[Unicode]   CLDR Charts Home | Site Map | Search
 

¤Armenian (Western Armenian)-Armenian (Western Armenian, IPA Phonetics)

CLDR Version 29β Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

PathOldNew
…/transforms/transform[@source="hy_AREVMDA"][@target="hy_AREVMDA_FONIPA"][@direction="forward"]/_alias▷missing◁hy-arevmda-fonipa-t-hy-arevmda
…/transforms/transform[@source="hy_AREVMDA"][@target="hy_AREVMDA_FONIPA"][@direction="forward"]/_visibility▷missing◁external
…/transforms/transform[@source="hy_AREVMDA"][@target="hy_AREVMDA_FONIPA"][@direction="forward"]/tRule▷missing◁# https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Armenian#Phonology
# http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm
# https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian_orthography

::lower();

$wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]];
$vowel = [աեէըիոևօւ];

'՚' → ; # կ՚ուտէ → /ɡudɛ/

մ → m;
ն → n;

պ → b;
տ → d;
կ → ɡ;

բ → pʰ;
դ → tʰ;
գ → kʰ;

փ → pʰ;

{թիւն} $wordBoundary → tʰjun; # միութիւն → /mijutʰjun/, գիտութիւն → /kʰidutʰjun/
թ → tʰ;

ք → kʰ;

ծ → d͡z;
ճ → d͡ʒ;
ձ → t͡sʰ;

ջ → t͡ʃʰ;
ց → t͡sʰ;
չ → t͡ʃʰ;

ֆ → f;
ս → s;
շ → ʃ;
խ → χ;
հ → h;

վ → v;
ւ → v;
զ → z;
ժ → ʒ;
ղ → ʁ;

լ → l;

$wordBoundary {յ} → h; # յետոյ → /hɛdo/, յատակ → /hɑdɑɡ/
յ → j;

ռ → ɾ;
ր → ɾ;

$wordBoundary {իւ} → ju; # իւղ → /juʁ/
իու → iju; # միութիւն → /mijutʰjun/
իւ → ʏ; # հիւր → /hʏɾ/
{իայ} $wordBoundary → ja;
իա → ijɑ; # միասին → /mijɑsin/
ի → i;

{եայ} $wordBoundary → jɑ; # առօրեայ → /ɑɾoɾjɑ/
եա → jɑ; # Եանիքեան → /jɑnikʰjɑn/
եօ → jo; # եօթը → /jotʰə/

ով → ov; # երազով → /jɛɾɑzov/
{ոյ} $wordBoundary → o; # երեկոյ → /jɛɾɛɡo/
{ոյ} $vowel → oj; # գոյական → /kʰojɑɡɑn/
ոյ → uj; # քոյր → /kʰujɾ/
{ու} $vowel → v; # վաղուընէ → /vɑʁvənɛ/, պահուըտիլ → /bɑhvədil/
ու → u; # մուկ → /muɡ/
$wordBoundary {ո} → vo; # ոսկի → /vosɡi/
ո → o; # ցորեն → /t͡sʰoɾɛn/

$vowel {ե} → jɛ; # հայելի → /hɑjɛli/
$wordBoundary {ե} → jɛ; # երազ → /jɛɾɑz/
ե → ɛ;

# և is Eastern Armenian, but let's be resilient and pronounce something.
$wordBoundary {և} → jɛv;
և → ɛv;

{էայ} $wordBoundary → ɛjɑ;
էա → ɛjɑ; # էակ → /ɛjɑɡ/
էի → ɛji; # էի → /ɛji/, կուզէին → /ɡuzɛjin/
էու → ɛju; # էութիւն → /ɛjutʰjun/
էօ → œ; # Էօժենի → /œʒɛni/
էյ → ej; # թէյ → /tʰej/
է → ɛ;

ը → ə;
օ → o;

{այ} $wordBoundary → ɑ; # ծառայ → /d͡zɑɾɑ/, կը դողայ → /ɡə tʰoʁɑ/
ա → ɑ;

::NULL;
jj → j; # Գայեանէ → /kʰɑjjɑnɛ/ → /kʰɑjɑnɛ/
nɡ → ŋɡ; # Քոնկօ → /kʰonɡo/ → /kʰoŋɡo/
nk → ŋk; # օրէնք → /oɾɛnkʰ/ → /oɾɛŋkʰ/