[Unicode]   CLDR Charts Home | Site Map | Search
 

¤Romansh (SURSILV)-Romansh (IPA Phonetics, SURSILV)

CLDR Version 29β Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

PathOldNew
…/transforms/transform[@source="rm_SURSILV"][@target="rm_FONIPA_SURSILV"][@direction="forward"]/_alias▷missing◁rm-fonipa-sursilv-t-rm-sursilv
…/transforms/transform[@source="rm_SURSILV"][@target="rm_FONIPA_SURSILV"][@direction="forward"]/_visibility▷missing◁external
…/transforms/transform[@source="rm_SURSILV"][@target="rm_FONIPA_SURSILV"][@direction="forward"]/tRule▷missing◁# Transforms Rumantsch Sursilvan (rm-sursilv) to IPA (rm-fonipa-sursilv).
#
# References
# ----------
# [1] https://als.wikipedia.org/wiki/Surselvisch#Orthographi
# with links to sound recordings on Wikimedia Commons
#
# Output
# ------
# m n ɲ
# p b t d c ɟ k ɡ
# f v s z ʃ ʒ h
# t͡ʃ t͡s
# r l j ʎ
# w
# i u e ʊ ɛ ɔ a
# ɪa̯ ɪa̯ʊ̯ ɪʊ̯ ɪɛ̯ u ʊa̯ ʊa̯ʊ̯ ʊɛ̯ ʊɛ̯ɪ̯ ʊɔ̯
# ɛɪ̯ ɛʊ̯ aɪ̯ aʊ̯


::Lower;

ai → aɪ̯ ;
au → aʊ̯ ;
a → a ;
b → b ;
{c} [ei] → t͡s ;
c → k ;
d → d ;
ei → ɛɪ̯ ; # can also be /aɪ̯/ or /ɔɪ̯/ in some regions
eu → ɛʊ̯ ;
e → e ; # can also be /ɛ/; needs a dictionary
é → e ;
è → ɛ ;
f → f ;
ge → ɟ ;
gh → ɡ ;
gi → ɟ ;
{gl} [aeou] → ɡl ;
{gl} → ʎ ;
gn → ɲ ;
g → ɡ ;
h → ;
iau → ɪa̯ʊ̯ ;
ia → ɪa̯ ;
ie → ɪɛ̯ ;
iu → ɪʊ̯ ;
i → i ;
j → j ;
k → k ;
l → l ;
m → m ;
n → n ;
o → ɔ ;
p → p ;
q → k ;
r → r ;
{sch} [aeiou] → ʒ ; # can also be /ʃ/; needs a dictionary
{sch} → ʃ ; # can also be /ʒ/; needs a dictionary
{s} [cptnm] → ʃ ;
{s} [gbdv] → ʒ ;
s → s ; # can also be /z/; needs a dictionary
tg → c ;
tsch → t͡ʃ ;
t → t ;
uau → ʊa̯ʊ̯ ;
ua → ʊa̯ ;
uei → ʊɛ̯ɪ̯ ;
ue → ʊɛ̯ ;
uo → ʊɔ̯ ;
u → u ;
v → v ;
w → v ;
x → ks ;
y → i ;
z → t͡s ;

::NULL;
mm+ → mː;
nn+ → nː;
ɲɲ+ → ɲː;

pp+ → pː;
bb+ → bː;
tt+ → tː;
dd+ → dː;
cc+ → cː ;
ɟɟ+ → ɟː ;
kk+ → kː ;
ɡɡ+ → ɡː ;

ff+ → fː ;
vv+ → vː ;
ss+ → sː ;
zz+ → zː ;
ʃʃ+ → ʃː ;
ʒʒ+ → ʒː ;

rr+ → rː ;
ll+ → lː ;
jj+ → jː ;