[Unicode]   CLDR Charts Home | Site Map | Search
 

¤Italian-Amharic

CLDR Version 29β Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

PathOldNew
…/transforms/transform[@source="it"][@target="am"][@direction="forward"]/_alias▷missing◁am-t-it
…/transforms/transform[@source="it"][@target="am"][@direction="forward"]/tRule::NFD(NFC);
::Lower();
::[:Latin:] fullwidth-halfwidth();
$vowel = [aeiou];
$consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz];
($consonant) \' → | $1;
\' → ;
cqu → ኩ ;
cc → | c;
ca → ካ;
cia → ቻ;
cio → ቺዮ;
ciu → ቺዩ;
ci → ቺ;
cu → ኩ;
ce → ቼ;
co → ኮ;
cha → ካ;
chi → ኪ;
chu → ኩ;
che → ኬ;
cho → ኮ;
c } $consonant → ክ;
gg → | g;
ghi → ጊ;
ghe → ጌ;
ghu → ጉ;
gli → | li;
gna → ኛ;
gni → ኚ;
gnu → ኙ;
gne → ኜ;
gno → ኞ;
gn } $consonant → ኝ;
ga → ጋ;
gia → ጂያ;
giu → ጂዩ;
gio → ጂዮ;
gi → ጂ;
gu → ጉ;
ge → ጄ;
go → ጎ;
g } $consonant → ግ;
rr → | r;
ra → ራ;
ri → ሪ;
ru → ሩ;
re → ሬ;
ro → ሮ;
r } $consonant → ር;
ll → | l;
la → ላ;
li → ሊ;
lu → ሉ;
le → ሌ;
lo → ሎ;
l } $consonant → ል;
tt → | t;
ta → ታ;
ti → ቲ;
thi → ቲ;
tu → ቱ;
thu → ቱ;
te → ቴ;
the → ቴ;
to → ቶ;
tho → ቶ;
tzu → ፁ;
tz → | zz;
t } $consonant → ት;
dd → | d;
da → ዳ;
di → ዲ;
du → ዱ;
de → ዴ;
do → ዶ;
d } $consonant → ድ;
mm → | m;
ma → ማ;
mi → ሚ;
mu → ሙ;
me → ሜ;
mo → ሞ;
m } $consonant → ም;
nn → | n;
na → ና;
ni → ኒ;
nu → ኑ;
ne → ኔ;
no → ኖ;
n } $consonant → ን;
ff → | f;
fa → ፋ;
fi → ፊ;
fu → ፉ;
fe → ፌ;
fo → ፎ;
f } $consonant → ፍ;
bb → | b;
ba → ባ;
bi → ቢ;
bu → ቡ;
be → ቤ;
bo → ቦ;
b } $consonant → ብ;
pp → | p;
pa → ፓ;
pi → ፒ;
pu → ፑ;
pe → ፔ;
po → ፖ;
p } $consonant → ፕ;
vv → | v;
va → ቫ;
vi → ቪ;
vu → ቩ;
ve → ቬ;
vo → ቮ;
v } $consonant → ቩ;
sa } nt[ao] → ሣ;
ss → | \~s;
sb → ዝ | b;
sd → ዝ | d;
sg → ዝ | g;
sl → ዝ | l;
sm → ዝ | m;
sn → ዝ | n;
sr → ዝ | r;
sv → ዝ | v;
($consonant) s } $vowel → | $1 \~ s;
\~sa → ሣ;
\~si → ሢ;
\~su → ሡ;
\~se → ሤ;
\~so → ሦ;
[:^Letter:] { sa → ሣ;
[:^Letter:] { si → ሢ;
[:^Letter:] { su → ሡ;
[:^Letter:] { se → ሤ;
[:^Letter:] { so → ሦ;
sa → ዛ;
si → ዚ;
su → ዙ;
se → ዜ;
so → ዞ;
scia → ሺያ;
sci → ሺ;
sce → ሼ;
zz → | \~z;
($consonant) z → | $1 \~z;
\~za → ጻ;
\~zi → ጺ;
\~zu → ጹ;
\~ze → ጼ;
\~zo → ጾ;
za → ዛ;
[:^Letter:] { zi → ዚ;
zi → ዚ;
zu → ዙ;
ze → ዜ;
zo → ዞ;
ja → ያ;
je → ዬ;
j → | i;
a → አ;
i → ዒ;
u → ዑ;
e → ዔ;
o → ዖ;
b → ብ;
c → ክ;
d → ድ;
f → ፍ;
g → ግ;
h → ህ;
k → ክ;
l → ል;
m → ም;
n → ን;
p → ፕ;
q → ክ;
r → ር;
s → ስ;
t → ት;
v → ው;
x → | cs;
y → | i;
z → ዝ;
[:nonspacing mark:] → ;
::NFC(NFD);
# Italian to Amharic Transliteration

::NFD(NFC);
::Lower();
::[:Latin:] fullwidth-halfwidth();
#
#
# Variables.

$vowel = [aeiou];
$consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz];
#
#
# Ignore apostrophe.

($consonant) \' → | $1;
\' → ;
#
#

cqu → ኩ ;
cc → | c;
ca → ካ;
cia → ቻ;
cio → ቺዮ;
ciu → ቺዩ;
ci → ቺ;
cu → ኩ;
ce → ቼ;
co → ኮ;
cha → ካ;
chi → ኪ;
chu → ኩ;
che → ኬ;
cho → ኮ;
c } $consonant → ክ;
#
#

gg → | g;
ghi → ጊ;
ghe → ጌ;
ghu → ጉ;
gli → | li;
gna → ኛ;
gni → ኚ;
gnu → ኙ;
gne → ኜ;
gno → ኞ;
gn } $consonant → ኝ;
#
#

ga → ጋ;
gia → ጂያ;
giu → ጂዩ;
gio → ጂዮ;
gi → ጂ;
gu → ጉ;
ge → ጄ;
go → ጎ;
g } $consonant → ግ;
#
#

rr → | r;
ra → ራ;
ri → ሪ;
ru → ሩ;
re → ሬ;
ro → ሮ;
r } $consonant → ር;
#
#

ll → | l;
la → ላ;
li → ሊ;
lu → ሉ;
le → ሌ;
lo → ሎ;
l } $consonant → ል;
#
#

tt → | t;
ta → ታ;
ti → ቲ;
thi → ቲ;
tu → ቱ;
thu → ቱ;
te → ቴ;
the → ቴ;
to → ቶ;
tho → ቶ;
tzu → ፁ;
tz → | zz;
t } $consonant → ት;
#
#

dd → | d;
da → ዳ;
di → ዲ;
du → ዱ;
de → ዴ;
do → ዶ;
d } $consonant → ድ;
#
#

mm → | m;
ma → ማ;
mi → ሚ;
mu → ሙ;
me → ሜ;
mo → ሞ;
m } $consonant → ም;
#
#

nn → | n;
na → ና;
ni → ኒ;
nu → ኑ;
ne → ኔ;
no → ኖ;
n } $consonant → ን;
#
#

ff → | f;
fa → ፋ;
fi → ፊ;
fu → ፉ;
fe → ፌ;
fo → ፎ;
f } $consonant → ፍ;
#
#

bb → | b;
ba → ባ;
bi → ቢ;
bu → ቡ;
be → ቤ;
bo → ቦ;
b } $consonant → ብ;
#
#

pp → | p;
pa → ፓ;
pi → ፒ;
pu → ፑ;
pe → ፔ;
po → ፖ;
p } $consonant → ፕ;
#
#

vv → | v;
va → ቫ;
vi → ቪ;
vu → ቩ;
ve → ቬ;
vo → ቮ;
v } $consonant → ቩ;
#
#

sa } nt[ao] → ሣ;
ss → | \~s;
#
#
# 's' is voiced before [bdglmnrv].

sb → ዝ | b;
sd → ዝ | d;
sg → ዝ | g;
sl → ዝ | l;
sm → ዝ | m;
sn → ዝ | n;
sr → ዝ | r;
sv → ዝ | v;
#
#
# Force 's' after a consonat to be unvoiced.

($consonant) s } $vowel → | $1 \~ s;
\~sa → ሣ;
\~si → ሢ;
\~su → ሡ;
\~se → ሤ;
\~so → ሦ;
#
#
# 's' at the beginning is usually unvoiced.

[:^Letter:] { sa → ሣ;
[:^Letter:] { si → ሢ;
[:^Letter:] { su → ሡ;
[:^Letter:] { se → ሤ;
[:^Letter:] { so → ሦ;
#
#
# Otherwise voiced 's' are common.

sa → ዛ;
si → ዚ;
su → ዙ;
se → ዜ;
so → ዞ;
#
#

scia → ሺያ;
sci → ሺ;
sce → ሼ;
#
#

zz → | \~z;
#
# Force 'z' after a consonat to be unvoiced.

($consonant) z → | $1 \~z;
\~za → ጻ;
\~zi → ጺ;
\~zu → ጹ;
\~ze → ጼ;
\~zo → ጾ;
#
#
# Otherwise voiced 'z' are common except for 'zi'.

za → ዛ;
[:^Letter:] { zi → ዚ;
zi → ዚ;
zu → ዙ;
ze → ዜ;
zo → ዞ;
#
#

ja → ያ;
je → ዬ;
j → | i;
#
#
# Standalone vowels and consonants.

a → አ;
i → ዒ;
u → ዑ;
e → ዔ;
o → ዖ;
#
#

b → ብ;
c → ክ;
d → ድ;
f → ፍ;
g → ግ;
h → ህ;
k → ክ;
l → ል;
m → ም;
n → ን;
p → ፕ;
q → ክ;
r → ር;
s → ስ;
t → ት;
v → ው;
x → | cs;
y → | i;
z → ዝ;
#
#

[:nonspacing mark:] → ;
::NFC(NFD);