Date/Time Charts: Catalan

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

Patterns

FieldsEnglish ExampleNative Example
Full Month
year monthJanuary 2012gener de 2012view
   to month+1January – February 2012gener–febrer de 2012view
   to year+1January 2012 – January 2013gener de 2012 – gener de 2013view
year month dayJanuary 13, 201213 de gener de 2012view
   to day+1January 13 – 14, 201213–14 de gener de 2012view
   to month+1January 13 – February 13, 201213 de gener – 13 de febrer de 2012view
   to year+1January 13, 2012 – January 13, 201313 de gener de 2012 – 13 de gener de 2013view
year month day weekdayFriday, January 13, 2012divendres, 13 de gener de 2012view
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012divendres, 13 – dissabte, 14 de gener de 2012view
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012divendres, 13 de gener – dilluns, 13 de febrer de 2012view
   to year+1Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013divendres, 13 de gener de 2012 – diumenge, 13 de gener de 2013view
month dayJanuary 1313 de generview
   to day+1January 13 – 1413–14 de generview
   to month+1January 13 – February 1313 de gener – 13 de febrerview
month day weekdayFriday, January 13divendres, 13 de generview
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14divendres, 13 – dissabte, 14 de generview
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13divendres, 13 de gener – dilluns, 13 de febrerview
Abbreviated Month
year monthaJan 2012gen. de 2012view
   to month+1Jan – Feb 2012gen.–febr. 2012view
   to year+1Jan 2012 – Jan 2013gen. 2012 – gen. 2013view
year montha dayJan 13, 201213 de gen. de 2012view
   to day+1Jan 13 – 14, 201213–14 de gen. 2012view
   to month+1Jan 13 – Feb 13, 201213 de gen. – 13 de febr. 2012view
   to year+1Jan 13, 2012 – Jan 13, 201313 de gen. 2012 – 13 de gen. 2013view
year montha day weekdayFri, Jan 13, 2012dv., 13 de gen. 2012view
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012dv., 13 – ds., 14 de gen. 2012view
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012dv., 13 de gen. – dl., 13 de febr. 2012view
   to year+1Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013dv., 13 de gen. 2012 – dg., 13 de gen. 2013view
montha dayJan 1313 de gen.view
   to day+1Jan 13 – 1413–14 de gen.view
   to month+1Jan 13 – Feb 1313 de gen. – 13 de febr.view
montha day weekdayFri, Jan 13dv., 13 de gen.view
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14dv., 13 – ds., 14 de gen.view
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13dv., 13 de gen. – dl., 13 de febr.view
Numeric Month
year monthn1/20121/2012view
   to month+11/2012 – 2/20121/2012 – 2/2012view
   to year+11/2012 – 1/20131/2012 – 1/2013view
year monthn day1/13/201213/1/2012view
   to day+11/13/2012 – 1/14/201213/1/2012 – 14/1/2012view
   to month+11/13/2012 – 2/13/201213/1/2012 – 13/2/2012view
   to year+11/13/2012 – 1/13/201313/1/2012 – 13/1/2013view
year monthn day weekdayFri, 1/13/2012dv., 13/1/2012view
   to day+1Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012dv. 13/1/2012 – ds. 14/1/2012view
   to month+1Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012dv. 13/1/2012 – dl. 13/2/2012view
   to year+1Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013dv. 13/1/2012 – dg. 13/1/2013view
monthn day1/1313/1view
   to day+11/13 – 1/1413/1 – 14/1view
   to month+11/13 – 2/1313/1 – 13/2view
monthn day weekdayFri, 1/13dv. 13/1view
   to day+1Fri, 1/13 – Sat, 1/14dv. 13/1 – ds. 14/1view
   to month+1Fri, 1/13 – Mon, 2/13dv. 13/1 – dl. 13/2view
Other Dates
year20122012view
   to year+12012 – 20132012–2013view
year quarter1st quarter 20121r trimestre 2012view
year quarteraQ1 20121T 2012view
quarter1st quarter1r trimestre
quarteraQ11T
monthJanuarygenerview
   to month+1January – Februarygener – febrerview
monthaJangen.view
   to month+1Jan – Febgen. – febr.view
monthn11view
   to month+11 – 21–2view
day1313view
   to day+113 – 1413–14view
day weekday13 Fridv. 13view
   to day+113 Fri – 14 Satdv. 13 - ds. 14
weekdayFridaydivendresview
   to weekday+1Friday – Saturdaydivendres - dissabte
weekdayaFridv.view
   to weekday+1Fri – Satdv. - ds.
Times
hour2 PM14view
   to hour+11 PM – 2 PM13 - 14view
hour minute2:45 PM14:45view
   to minute+11:45 PM – 1:46 PM13:45 - 13:46view
   to hour+11:45 PM – 2:45 PM13:45 - 14:45view
hour minute second2:45:59 PM14:45:59view
minute second45:5945:59view
minute4545
second5959
Dates and Times
month, day, hour, minute1/13, 2:45 PM13/1, 14:45
month, day, hour, minuteJan 13, 2:45 PM13 de gen., 14:45
month, day, hour, minuteJanuary 13, 2:45 PM13 de gener, 14:45
year month, day, hour, minute1/13/2012, 2:45:59 PM13/1/2012, 14:45:59
year month, day, hour, minuteJan 13, 2012, 2:45:59 PM13 de gen. de 2012, 14:45:59
year month, day, hour, minuteJanuary 13, 2012, 2:45:59 PM13 de gener de 2012, 14:45:59
year month, day, hour, minute, zoneJanuary 13, 2012, 2:45:59 PM France Time13 de gener de 2012, 14:45:59 CET
year month, day, hour, minute, zone (long)January 13, 2012, 2:45:59 PM Central European Time13 de gener de 2012, 14:45:59 Hora del Centre d’Europa
Relative Dates
3 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last yearlast yearl’any passatview
This yearthis yearenguanyview
Next yearnext yearl’any que veview
2 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last monthlast monthel mes passatview
This monththis monthaquest mesview
Next monthnext monthel mes que veview
3 months from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last weeklast weekla setmana passadaview
This weekthis weekaquesta setmanaview
Next weeknext weekla setmana que veview
6 weeks from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sundaylast Sundaydiumenge passatview
This Sundaythis Sundayaquest diumengeview
Next Sundaynext Sundaydiumenge que veview
Last Sunday + timelast Sunday at 1:45 PMdiumenge passat a les 13:45view
This Sunday + timethis Sunday at 1:45 PMaquest diumenge a les 13:45view
Next Sunday + timenext Sunday at 1:45 PMdiumenge que ve a les 13:45view
3 days agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterdayyesterdayahirview
This daytodayavuiview
Tomorrowtomorrowdemàview
3 days from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 1:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ a les 13:45
Last day + timeyesterday at 1:45 PMahir a les 13:45view
This day + timetoday at 1:45 PMavui a les 13:45view
Next day + timetomorrow at 1:45 PMdemà a les 13:45view
3 days from now + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 1:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ a les 13:45
Additional Patterns in Locale data
EHmFri 14:45dv. 14:45view
EHmsFri 14:45:59dv. 14:45:59view
GADdC
Gy2012 AD2012 dCview
GyMMMJan 2012 ADgen. 2012 dCview
GyMMMEdFri, Jan 13, 2012 ADdv., 13 de gen. de 2012 dCview
GyMMMMJanuary 2012 ADgener de 2012 dCview
GyMMMMEdFri, January 13, 2012 ADdv., 13 de gener de 2012 dCview
GyMMMMdJanuary 13, 2012 AD13 de gener de 2012 dCview
GyMMMdJan 13, 2012 AD13 de gen. de 2012 dCview
MMMMEdFri, January 13dv., 13 de generview
MMMMWweek 2 of Januarysetmana 2 de gener
yMMMMEdFri, January 13, 2012dv., 13 de gener de 2012view
ywweek 2 of 2012setmana 2 de 2012
yMMMMEd/dFri, January 13 – Sat, January 14, 2012dv., 13 – ds., 14 de gener de 2012view
yMMMMEd/yFri, January 13, 2012 – Sun, January 13, 2013dv., 13 de gener de 2012 – dg., 13 de gener de 2013view
yMMMMEd/MFri, January 13 – Mon, February 13, 2012dv., 13 de gener – dl., 13 de febrer de 2012view

Weekdays

EnglishWideAbbr.Narrow
Sunday
diumengeview
dg.view
dgview
Monday
dillunsview
dl.view
dlview
Tuesday
dimartsview
dt.view
dtview
Wednesday
dimecresview
dc.view
dcview
Thursday
dijousview
dj.view
djview
Friday
divendresview
dv.view
dvview
Saturday
dissabteview
ds.view
dsview

Months

EnglishWideAbbr.Narrow
January
de generview
generview
de gen.view
gen.view
GNview
February
de febrerview
febrerview
de febr.view
febr.view
FBview
March
de marçview
marçview
de marçview
marçview
view
April
d’abrilview
abrilview
d’abr.view
abr.view
ABview
May
de maigview
maigview
de maigview
maigview
MGview
June
de junyview
junyview
de junyview
junyview
JNview
July
de juliolview
juliolview
de jul.view
jul.view
JLview
August
d’agostview
agostview
d’ag.view
ag.view
AGview
September
de setembreview
setembreview
de set.view
set.view
STview
October
d’octubreview
octubreview
d’oct.view
oct.view
OCview
November
de novembreview
novembreview
de nov.view
nov.view
NVview
December
de desembreview
desembreview
de des.view
des.view
DSview

Quarters

EnglishWideAbbr.Narrow
1st quarter
1r trimestreview
1Tview
1view
2nd quarter
2n trimestreview
2Tview
2view
3rd quarter
3r trimestreview
3Tview
3view
4th quarter
4t trimestreview
4Tview
4view

Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodIDTime Span(s)FormatStandalone
WideAbbreviatedNarrowWideAbbreviatedNarrow
EnglishNativeNativeNativeEnglishNativeNativeNative
midnight 00:00 12:00 midnight 12:00 mitjanit 12:00 mitjanit 12:00 mitjanit midnight mitjanit mitjanit mitjanit
morning1 00:00 – 06:00⁻ 3:00 at night 3:00 matinada 3:00 matinada 3:00 mat. morning matinada matinada matinada
morning2 06:00 – 12:00⁻ 9:00 in the morning 9:00 matí 9:00 matí 9:00 matí unused matí matí matí
afternoon1 12:00 – 13:00⁻ 12:30 in the afternoon 12:30 migdia 12:30 migdia 12:30 md afternoon migdia migdia migdia
afternoon2 13:00 – 19:00⁻ 4:00 in the afternoon 4:00 tarda 4:00 tarda 4:00 tarda unused tarda tarda tarda
evening1 19:00 – 21:00⁻ 8:00 in the evening 8:00 vespre 8:00 vespre 8:00 vespre evening vespre vespre vespre
night1 21:00 – 24:00⁻ 10:30 at night 10:30 nit 10:30 nit 10:30 nit night nit nit nit