Date/Time Charts: Welsh

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

Patterns

FieldsEnglish ExampleNative Example
Full Month
year monthJanuary 2012Ionawr 2012view
   to month+1January – February 2012Ionawr – Chwefror 2012view
   to year+1January 2012 – January 2013Ionawr 2012 – Ionawr 2013view
year month dayJanuary 13, 201213 Ionawr 2012view
   to day+1January 13 – 14, 201213–14 Ionawr 2012view
   to month+1January 13 – February 13, 201213 Ionawr – 13 Chwefror 2012view
   to year+1January 13, 2012 – January 13, 201313 Ionawr, 2012 – 13 Ionawr 2013view
year month day weekdayFriday, January 13, 2012Dydd Gwener, 13 Ionawr 2012view
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Sadwrn, 14 Ionawr 2012view
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Llun, 13 Chwefror 2012view
   to year+1Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013Dydd Gwener, 13 Ionawr 2012 – Dydd Sul, 13 Ionawr 2013view
month dayJanuary 13Ionawr 13view
   to day+1January 13 – 1413 – 14 Ionawrview
   to month+1January 13 – February 1313 Ionawr – 13 Chwefrorview
month day weekdayFriday, January 13Dydd Gwener, 13 Ionawrview
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Sadwrn, 14 Ionawrview
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Llun, 13 Chwefrorview
Abbreviated Month
year monthaJan 2012Ion 2012view
   to month+1Jan – Feb 2012Ion – Chwef 2012view
   to year+1Jan 2012 – Jan 2013Ion 2012 – Ion 2013view
year montha dayJan 13, 201213 Ion 2012view
   to day+1Jan 13 – 14, 201213–14 Ion 2012view
   to month+1Jan 13 – Feb 13, 201213 Ion – 13 Chwef 2012view
   to year+1Jan 13, 2012 – Jan 13, 201313 Ion, 2012 – 13 Ion 2013view
year montha day weekdayFri, Jan 13, 2012Gwen, 13 Ion 2012view
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012Gwen, 13 Ion – Sad, 14 Ion 2012view
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012Gwen, 13 Ion – Llun, 13 Chwef 2012view
   to year+1Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013Gwen, 13 Ion 2012 – Sul, 13 Ion 2013view
montha dayJan 1313 Ionview
   to day+1Jan 13 – 1413 – 14 Ionview
   to month+1Jan 13 – Feb 1313 Ion – 13 Chwefview
montha day weekdayFri, Jan 13Gwen, 13 Ionview
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14Gwen, 13 Ion – Sad, 14 Ionview
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13Gwen, 13 Ion – Llun, 13 Chwefview
Numeric Month
year monthn1/20121/2012view
   to month+11/2012 – 2/20121/2012 – 2/2012view
   to year+11/2012 – 1/20131/2012 – 1/2013view
year monthn day1/13/201213/1/2012view
   to day+11/13/2012 – 1/14/201213/1/2012 – 14/1/2012view
   to month+11/13/2012 – 2/13/201213/1/2012 – 13/2/2012view
   to year+11/13/2012 – 1/13/201313/1/2012 – 13/1/2013view
year monthn day weekdayFri, 1/13/2012Gwen, 13/1/2012view
   to day+1Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012Gwen, 13/1/2012 – Sad, 14/1/2012view
   to month+1Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012Gwen, 13/1/2012 – Llun, 13/2/2012view
   to year+1Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013Gwen, 13/1/2012 – Sul, 13/1/2013view
monthn day1/1313/1view
   to day+11/13 – 1/1413/1 – 14/1view
   to month+11/13 – 2/1313/1 – 13/2view
monthn day weekdayFri, 1/13Gwen, 13/1view
   to day+1Fri, 1/13 – Sat, 1/14Gwen, 13/1 – Sad, 14/1view
   to month+1Fri, 1/13 – Mon, 2/13Gwen, 13/1 – Llun, 13/2view
Other Dates
year20122012view
   to year+12012 – 20132012–2013view
year quarter1st quarter 2012chwarter 1af 2012view
year quarteraQ1 2012Ch1 2012view
quarter1st quarterchwarter 1af
quarteraQ1Ch1
monthJanuaryIonawrview
   to month+1January – FebruaryIonawr–Chwefrorview
monthaJanIonview
   to month+1Jan – FebIon–Chwefview
monthn11view
   to month+11 – 21–2view
day1313view
   to day+113 – 1413–14view
day weekday13 Fri13, Gwenview
   to day+113 Fri – 14 Sat13, Gwen – 14, Sad
weekdayFridayDydd Gwenerview
   to weekday+1Friday – SaturdayDydd Gwener – Dydd Sadwrn
weekdayaFriGweview
   to weekday+1Fri – SatGwe – Sad
Times
hour2 PM14view
   to hour+11 PM – 2 PM13 – 14view
hour minute2:45 PM14:45view
   to minute+11:45 PM – 1:46 PM13:45 – 13:46view
   to hour+11:45 PM – 2:45 PM13:45 – 14:45view
hour minute second2:45:59 PM14:45:59view
minute second45:5945:59view
minute4545
second5959
Dates and Times
month, day, hour, minute1/13, 2:45 PM13/1 14:45
month, day, hour, minuteJan 13, 2:45 PM13 Ion 14:45
month, day, hour, minuteJanuary 13, 2:45 PMIonawr 13 14:45
year month, day, hour, minute1/13/2012, 2:45:59 PM13/1/2012 14:45:59
year month, day, hour, minuteJan 13, 2012, 2:45:59 PM13 Ion 2012 14:45:59
year month, day, hour, minuteJanuary 13, 2012, 2:45:59 PM13 Ionawr 2012 14:45:59
year month, day, hour, minute, zoneJanuary 13, 2012, 2:45:59 PM France Time13 Ionawr 2012 14:45:59 CET
year month, day, hour, minute, zone (long)January 13, 2012, 2:45:59 PM Central European Time13 Ionawr 2012 14:45:59 Amser Canolbarth Ewrop
Relative Dates
3 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last yearlast yearllyneddview
This yearthis yeareleniview
Next yearnext yearblwyddyn nesafview
2 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last monthlast monthmis diwethafview
This monththis monthy mis hwnview
Next monthnext monthmis nesafview
3 months from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last weeklast weekwythnos ddiwethafview
This weekthis weekyr wythnos honview
Next weeknext weekwythnos nesafview
6 weeks from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sundaylast Sundaydydd Sul diwethafview
This Sundaythis Sundaydydd Sul ymaview
Next Sundaynext Sundaydydd Sul nesafview
Last Sunday + timelast Sunday at 1:45 PMdydd Sul diwethaf am 13:45view
This Sunday + timethis Sunday at 1:45 PMdydd Sul yma am 13:45view
Next Sunday + timenext Sunday at 1:45 PMdydd Sul nesaf am 13:45view
3 days agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterdayyesterdayddoeview
This daytodayheddiwview
Tomorrowtomorrowyforyview
3 days from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 1:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ am 13:45
Last day + timeyesterday at 1:45 PMddoe am 13:45view
This day + timetoday at 1:45 PMheddiw am 13:45view
Next day + timetomorrow at 1:45 PMyfory am 13:45view
3 days from now + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 1:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ am 13:45
Additional Patterns in Locale data
EHmFri 14:45Gwen, 14:45view
EHmsFri 14:45:59Gwen, 14:45:59view
GADOC
Gy2012 AD2012 OCview
GyMMMJan 2012 ADIon 2012 OCview
GyMMMEdFri, Jan 13, 2012 ADGwen, 13 Ion 2012 OCview
GyMMMdJan 13, 2012 AD13 Ion 2012 OCview
MMMMWweek 2 of Januarywythnos 2 o Ionawr
yMMMMEdFri, January 13, 2012Gwen, 13 Ionawr 2012view
ywweek 2 of 2012wythnos 2 o 2012

Weekdays

EnglishWideAbbr.Narrow
Sunday
Dydd Sulview
Sulview
Sview
Monday
Dydd Llunview
Llunview
Llview
Tuesday
Dydd Mawrthview
Mawview
Mview
Wednesday
Dydd Mercherview
Merview
Mview
Thursday
Dydd Iauview
Iauview
Iview
Friday
Dydd Gwenerview
Gwenview
Gweview
Gview
Saturday
Dydd Sadwrnview
Sadview
Sview

Months

EnglishWideAbbr.Narrow
January
Ionawrview
Ionview
Iview
February
Chwefrorview
Chwefview
Chwview
Chview
March
Mawrthview
Mawview
Mview
April
Ebrillview
Ebrillview
Ebrview
Eview
May
Maiview
Maiview
Mview
June
Mehefinview
Mehview
Mview
July
Gorffennafview
Gorffview
Gorview
Gview
August
Awstview
Awstview
Aview
September
Mediview
Mediview
Mview
October
Hydrefview
Hydview
Hview
November
Tachweddview
Tachview
Tview
December
Rhagfyrview
Rhagview
Rhview

Quarters

EnglishWideAbbr.Narrow
1st quarter
chwarter 1afview
Ch1view
1view
2nd quarter
2il chwarterview
Ch2view
2view
3rd quarter
3ydd chwarterview
Ch3view
3view
4th quarter
4ydd chwarterview
Ch4view
4view

Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodIDTime Span(s)FormatStandalone
WideAbbreviatedNarrowWideAbbreviatedNarrow
EnglishNativeNativeNativeEnglishNativeNativeNative
midnight 00:00 12:00 midnight 12:00 canol nos 12:00 canol nos 12:00 canol nos midnight canol nos canol nos canol nos
morning1 00:00 – 12:00⁻ 6:00 in the morning 6:00 y bore 6:00 y bore 6:00 yn y bore morning y bore bore bore
noon 12:00 12:00 noon 12:00 canol dydd 12:00 canol dydd 12:00 canol dydd noon canol dydd canol dydd canol dydd
afternoon1 12:00 – 18:00⁻ 3:00 in the afternoon 3:00 y prynhawn 3:00 y prynhawn 3:00 yn y prynhawn afternoon y prynhawn prynhawn prynhawn
evening1 18:00 – 24:00⁻ 9:00 at night 9:00 yr hwyr 9:00 yr hwyr 9:00 min nos evening yr hwyr yr hwyr min nos