######################################################################## # BGN/PCGN 1979 System # # The BGN/PCGN system for Belarusian (formerly Byelorussian) was # designed for use in romanizing names written in the Belarusian # Cyrillic alphabet. The Belarusian alphabet contains three # letters not present in the Russian alphabet: Іі, Ўў, ’. # One obsolete letter Ґґ is included. # # The Belarusian Alphabet as defined by the BGN (Page 23): # # АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЫЬЭЮЯҐ # абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя’ґ # # Prepared by Michael Everson <everson@evertype.com> ######################################################################## # # MINIMAL FILTER: Belarusian-Latin # :: [АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯҐабвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчшщъыьэюя’ґ] ; :: NFD (NFC) ; # ######################################################################## ######################################################################## # # Define All Transformation Variables # ######################################################################## # $prime = ʹ ; $doublePrime = ʺ ; $upperConsonants = [БВГДЖЗЙКЛМНПРСТЎФХЦЧШЬҐ] ; $lowerConsonants = [бвгджзйклмнпрстўфхцчшь’ґ] ; $consonants = [$upperConsonants $lowerConsonants] ; $upperVowels = [АЕЁІОУЫЭЮЯ] ; $lowerVowels = [аеёіоуыэюя] ; $vowels = [$upperVowels $lowerVowels] ; $lower = [$lowerConsonants $lowerVowels] ; # # Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU: # http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest # $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ; # ######################################################################## ######################################################################## # # Start of Alphabetic Transformations # ######################################################################## # А → A ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER A а → a ; # CYRILLIC SMALL LETTER A Б → B ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BE б → b ; # CYRILLIC SMALL LETTER BE В → V ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER VE в → v ; # CYRILLIC SMALL LETTER VE Г → H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE г → h ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE Д → D ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER DE д → d ; # CYRILLIC SMALL LETTER DE Е} $lower → Ye ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER IE Е → YE ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER IE е → ye ; # CYRILLIC SMALL LETTER IE Ё} $lower → Yo ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER IO Ё → YO ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER IO ё → yo ; # CYRILLIC SMALL LETTER IO Ж} $lower → Zh ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE Ж → ZH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE ж → zh ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZHE # ######################################################################## # # BGN Page 23 Note 1 # # The character sequences зг, цг, сг, тс, and кг may be romanized z·h, # k·h, s·h, t·s and ts·h in order to differentiate those romanizations # from the digraphs zh, kh, sh, ts, and the letter sequence tsh, which # are used to render characters ж, х, ш, ц, and the character sequence тш. # ######################################################################## # ЗГ → Z·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE Зг → Z·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE зг → z·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZE З → Z ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE з → z ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZE # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## І → I ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I і → i ; # CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I Й → Y ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER I й → y ; # CYRILLIC SMALL LETTER I ######################################################################## # # BGN Page 23 Rule 1 # # кг becomes k·h # ######################################################################## # КГ → K·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA Кг → K·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA кг → k·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA К → K ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA к → k ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## Л → L ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EL л → l ; # CYRILLIC SMALL LETTER EL М → M ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EM м → m ; # CYRILLIC SMALL LETTER EM Н → N ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN н → n ; # CYRILLIC SMALL LETTER EN О → O ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER O о → o ; # CYRILLIC SMALL LETTER O П → P ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER PE п → p ; # CYRILLIC SMALL LETTER PE Р → R ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ER р → r ; # CYRILLIC SMALL LETTER ER ######################################################################## # # BGN Page 23 Rule 1 # # сг becomes s·h # ######################################################################## # СГ → S·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES Сг → S·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES сг → s·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER ES С → S ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES с → s ; # CYRILLIC SMALL LETTER ES # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## ######################################################################## # # BGN Page 23 Rule 1 # # тс becomes t·s # ######################################################################## # ТС → T·S ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TE Тс → T·s ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TE тс → t·s ; # CYRILLIC SMALL LETTER TE Т → T ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TE т → t ; # CYRILLIC SMALL LETTER TE # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## У → U ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER U у → u ; # CYRILLIC SMALL LETTER U Ў → W ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT U ў → w ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHORT U Ф → F ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EF ф → f ; # CYRILLIC SMALL LETTER EF Х} $lower → Kh ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HA Х → KH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HA х → kh ; # CYRILLIC SMALL LETTER HA ######################################################################## # # BGN Page 23 Rule 1 # # цг becomes ts·h # ######################################################################## # ЦГ → TS·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE Цг → Ts·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE цг → ts·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER TSE Ц} $lower → Ts ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE Ц → TS ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE ц → ts ; # CYRILLIC SMALL LETTER TSE # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## Ч} $lower → Ch ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE Ч → CH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE ч → ch ; # CYRILLIC SMALL LETTER CHE Ы → Y ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU ы → y ; # CYRILLIC SMALL LETTER YERU Ь → $prime ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN ь → $prime ; # CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN Э → E ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER E э → e ; # CYRILLIC SMALL LETTER E Ю} $lower → Yu ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU Ю → YU ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU ю → yu ; # CYRILLIC SMALL LETTER YU Я} $lower → Ya ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA Я → YA ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA я → ya ; # CYRILLIC SMALL LETTER YA ’ → $doublePrime ; # LEFT SINGLE QUOTATION MARK ######################################################################## # # BGN Page 23 Note 2 # # The obsolete character ґ should be romanized g. # ######################################################################## # Ґ → G ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN ґ → g ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN # ######################################################################## # # End Note 2 # ########################################################################