[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #10079(closed data: invalid)

Opened 8 months ago

Last modified 6 months ago

Wrong translation for month shortcut RO

Reported by: kplogo@… Owned by: fredrik
Component: datetime Data Locale: RO
Phase: dsub Review:
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description

I have found that in your translations for romania language shortcut for Nnovember is nov.

As far as I know Romanian name for November is "noiembrie", so a shortcut for this month should be rather "noi." than "nov."

Attachments

Change History

comment:1 Changed 6 months ago by emmons

  • Owner changed from anybody to fredrik
  • Priority changed from assess to medium
  • Status changed from new to accepted
  • Component changed from unknown to datetime
  • Milestone changed from UNSCH to 32

comment:2 Changed 6 months ago by fredrik

  • Status changed from accepted to closed
  • Resolution set to invalid

Per our Romanian linguist:

Actually, even if there is no “v” in “noiembrie”, the correct abbreviation is nov. (apparently from Latin november or from French novembre – not from English, as many might think).

The official refrence is DOOM 2 (Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române – The Orthographical, Orthoepic and Morphological Dictionary of Romanian Language), Second Edition revised and enlarged, 2005:

noiémbrie (-bri-e) s. m., g.-d. lui noiémbrie; abr. nov.; XI/.11./-11-

View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as closed
Next status will be 'new'
Next status will be 'closed'
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.