[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search

CLDR Ticket #10706(closed data: fixed)

Opened 12 months ago

Last modified 2 months ago

Some language names in Bangla (Bengali) translated incorrectly (ST Forum)

Reported by: Aftabuzzamanullah@… Owned by: SurveyTool
Component: main Data Locale: bn
Phase: dsub Review: kristi
Weeks: Data Xpath:


Hello, i'm from Bangla wikipedia. Mediawiki software use unicode data for localized language names (https://translatewiki.net/wiki/CLDR#Localised_language_names). I found some language names in Bangla (Bengali) http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/bn.html translated incorrectly. As my first report i'm listing some translation which need to be fixed.

  • Bosnian translated as বসনীয়ান, should be বসনীয়
  • Georgian translated as জর্জিয়ান, should be জর্জীয়
  • Korean translated as কোরিয়ান, should be কোরীয়
  • Norwegian Bokmål ► nb translated as নরওয়েজিয়ান বোকমাল, should be নরওয়েজীয় বোকমাল (you can see there Norwegian ► no translated as নরওয়েজীয়, but i don't know why in this case Norwegian translated নরওয়েজিয়ান)
  • Norwegian Nynorsk ► nn translated নরওয়েজীয়ান নিনর্স্ক, as should be নরওয়েজীয় নিনর্স্ক

There are many incorrect translation but we need to fixed above first.
Aftabuzzaman (volunteer and saysop of Bangla wiki. bn.wikipedia.org/wiki/user:Aftabuzzaman)


Change History

comment:1 Changed 12 months ago by Aftabuzzamanullah@…

I'm not sure. Correct Phase may be: spec-beta (currently it's under "dsub" but i don't know how to change). excuse me if filled this bug under wrong category.

comment:2 Changed 8 months ago by kristi

  • Cc fredrik added
  • Owner changed from anybody to kristi
  • Status changed from new to design
  • Milestone changed from UNSCH to 34

We'll look at this in v34 with vetters

comment:3 Changed 5 months ago by kristi

  • Owner changed from kristi to SurveyTool
  • Status changed from design to accepted
  • Review set to kristi

comment:4 Changed 5 months ago by Aftabuzzamanullah@…

please see this https://unicode.org/cldr/trac/ticket/11091 (my second report about translation).

comment:5 Changed 4 months ago by kristi

  • Status changed from accepted to reviewing

Added this feedback to the Bangla forum in the Survey Tool

comment:6 Changed 3 months ago by kristi

  • Summary changed from Some language names in Bangla (Bengali) translated incorrectly to Some language names in Bangla (Bengali) translated incorrectly (ST Forum)

comment:7 Changed 2 months ago by kristi

  • Status changed from reviewing to closed
  • Resolution set to fixed

Looks like everyone voted: http://st.unicode.org/cldr-apps/v#/bn/Languages_A_D/656ddcacbfb76dbe

To the reporter: it'd be helpful if you can gain access to Survey tool forums and communicate directly with the vetters


Add a comment

Modify Ticket

as closed
Next status will be 'new'
Next status will be 'closed'

E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

Note: See TracTickets for help on using tickets.