[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #10707(new data)

Opened 4 months ago

Last modified 4 months ago

vi: typo and mistranslation of American Samoa

Reported by: fredrik Owned by: anybody
Component: main Data Locale: vi
Phase: dsub Review:
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description

Per an internal report:

US: American Samoa
VI: Đảo Somoa thuộc Mỹ

The current translation of “American Samoa” contains typo “Somoa”. Furthermore, it should be changed into “Quần đảo Samoa thuộc Mỹ” because it’s a group of islands, not only one island, or it can be changed into “Samoa thuộc Mỹ” for short in VI. Both suggested versions are commonly used in Vietnam.

http://st.unicode.org/cldr-apps/v#/vi/T_Oceania/1da847b0133fec38

Additional note: The translation of territory "Samoa" does not contain the typo.

Internal Apple ref: rdar://problem/34302328

Attachments

Change History

comment:1 Changed 4 months ago by fredrik

Our linguist agrees that this should be changed to "Samoa thuộc Mỹ"

View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as new
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.