[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #10707(closed data: fixed)

Opened 9 months ago

Last modified 5 months ago

vi: typo and mistranslation of American Samoa

Reported by: fredrik Owned by: fredrik
Component: main Data Locale: vi
Phase: dsub Review: kristi
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description

Per an internal report:

US: American Samoa
VI: Đảo Somoa thuộc Mỹ

The current translation of “American Samoa” contains typo “Somoa”. Furthermore, it should be changed into “Quần đảo Samoa thuộc Mỹ” because it’s a group of islands, not only one island, or it can be changed into “Samoa thuộc Mỹ” for short in VI. Both suggested versions are commonly used in Vietnam.

http://st.unicode.org/cldr-apps/v#/vi/T_Oceania/1da847b0133fec38

Additional note: The translation of territory "Samoa" does not contain the typo.

Internal Apple ref: rdar://problem/34302328

Attachments

Change History

comment:1 Changed 9 months ago by fredrik

Our linguist agrees that this should be changed to "Samoa thuộc Mỹ"

comment:2 follow-up: ↓ 3 Changed 5 months ago by kristi

  • Owner changed from anybody to fredrik
  • Status changed from new to design
  • Milestone UNSCH deleted

Shouldn't this be a forum posting in v34?

comment:3 in reply to: ↑ 2 Changed 5 months ago by fredrik

Replying to kristi:

Shouldn't this be a forum posting in v34?

Perhaps, but the "Somoa" typo is not really something that's subjective, it's just a typo.

comment:4 Changed 5 months ago by fredrik

I would like to pursue this for 33.

comment:5 Changed 5 months ago by fredrik

  • Priority changed from assess to major
  • Status changed from design to accepted
  • Review set to kristi
  • Milestone set to 33

comment:6 Changed 5 months ago by fredrik

  • Status changed from accepted to reviewing

Based on the advice from our linguist, I'm changing it to "Samoa thuộc Mỹ" per the reporter's secondary suggestion.

  • Correcting the typo from "Somoa"
  • Omitting "Đảo".

This way we avoid making the distinction of one or several islands, which can't be said to be of material interest, and we match other resources, for example Wikipedia.

comment:7 Changed 5 months ago by kristi

  • Status changed from reviewing to closed
  • Resolution set to fixed

Change noted:
from: Đảo Somoa thuộc Mỹ
To: Samoa thuộc Mỹ

View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as closed
Next status will be 'new'
Next status will be 'closed'
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.