[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search

CLDR Ticket #11301(new)

Opened 5 months ago

Last modified 2 days ago

Issues in the Arabic data of Displaying Lists

Reported by: Safa AlFulaij <safa1996alfulaij@…> Owned by: kristi
Component: fix-in-survey-tool Data Locale: ar
Phase: dsub Review:
Weeks: Data Xpath:


The “Displaying Lists” Arabic data has several issues, that I will list below:

  • “And” List

In Arabic we say “A and B and C and D”, example: “أخطاء منها الإملائي والنحوي والجمالي”
“start” and “middle” need to be changed. Not sure but I think we do not need the comma.

  • Short “and” List

Same as above

  • “Or” List

Same as above. We say “الكلمة اسم أو فعل أو حرف”. I think we do not need the comma here as well.

  • Unit List (ALL)

I say we just keep it the exact same as the new “And” List: “٤ ي و٢ س و٣٧ د و٢٣ ث”, no commas. If we really need it smaller, then maybe the space in each item should be removed.

Anything “and” will be “⁨{0} و{1}⁩”, and anything “or” will be “⁨{0} أو {1}⁩” for all forms.


Change History

comment:1 Changed 5 months ago by Safa AlFulaij <safa1996alfulaij@…>

This should have been in “data” not “charts”, sorry but I can not change it.

comment:2 Changed 5 weeks ago by roozbeh

  • Cc roozbeh added

comment:3 Changed 4 weeks ago by mark

  • Milestone changed from UNSCH to to-assess

comment:4 Changed 10 days ago by mark

  • Owner changed from anybody to kristi
  • Component changed from unknown to fix-in-survey-tool

comment:5 Changed 2 days ago by mark

  • Cc kristi, meike, fredrik added

Roozbeh, only certain list formats can be changed this round. Should we do the Arabic-script locales with TC votes?


Add a comment

Modify Ticket

as new

E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

Note: See TracTickets for help on using tickets.