[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #6607(accepted data)

Opened 4 years ago

Last modified 23 months ago

Bengali/Kannada "per" word order

Reported by: kent.karlsson14@… Owned by: pedberg
Component: main Data Locale: bn, bn_IN, kn
Phase: dsub Review:
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description

The word order for certain entries, compared to similar entries in related languages, seems wrong, and should be double-checked. It seems to me that the word order should be as in other Indic languages (and as in English).

English, singular!	language			draft value	transliterated draft value	(partially) corrected value	comment

{0} kilometer per hour	·bn_IN·	long	one	{0} ঘন্টা প্রতি কিলোমিটার	{0} ghanṭā prati kilōmiṭāra		
{0} kilometer per hour	·bn_IN·	long	other	{0} ঘন্টা প্রতি কিলোমিটার	{0} ghanṭā prati kilōmiṭāra		
{0} mile per hour	·bn_IN·	long	one	{0} ঘন্টা প্রতি মাইল	{0} ghanṭā prati mā'ila		
{0} mile per hour	·bn_IN·	long	other	{0} ঘন্টা প্রতি মাইল	{0} ghanṭā prati mā'ila		
{0} kilometer per hour	·bn·	long	one	{0} ঘন্টা প্রতি কিলোমিটার	{0} ghanṭā prati kilōmiṭāra		
{0} kilometer per hour	·bn·	long	other	{0} ঘন্টা প্রতি কিলোমিটার	{0} ghanṭā prati kilōmiṭāra		
{0} mile per hour	·bn·	long	one	{0} ঘন্টা প্রতি মাইল	{0} ghanṭā prati mā'ila		
{0} mile per hour	·bn·	long	other	{0} ঘন্টা প্রতি মাইল	{0} ghanṭā prati mā'ila		

{0} meter per second	·kn·	long	one	{0} ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಮೀಟರ್	{0} prati sekeṇḍige mīṭar		
{0} meter per second	·kn·	long	other	{0} ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಮೀಟರ್‌ಗಳು	{0} prati sekeṇḍige mīṭar‌gaḷu		

Attachments

Change History

comment:1 Changed 4 years ago by srl

  • Milestone changed from UNSCH to 25dsub

We will evaluate these in the 25 timeframe

comment:2 Changed 4 years ago by emmons

  • Milestone changed from 25dsub to 25rc

Moving all 25dsub and 25design tickets to 25rc. If you plan to complete items in the 25M1 time frame, please move those tickets to 25M1.

comment:3 Changed 3 years ago by pedberg

  • Owner changed from anybody to pedberg

comment:4 Changed 3 years ago by pedberg

  • Milestone changed from 25rc to 26dsub

Seems OK via Google Translate, but of course that may be using the CLDR data

comment:5 Changed 3 years ago by kent.karlsson14@…

But translating (e.g.) "kilometers per hour" TO (e.g.) Bengali gives "প্রতি ঘন্টায় কিলোমিটার", "Prati ghanṭāẏa kilōmiṭāra", which is again different order, but seemingly less bad. While Google translate is a fantastic tool, it is far from perfect, and word order is one of the things it is not at all good at. There are several other Indic languages that also translate "per" to "prati" (or a very similar word, in respective script), but where the word order in the given unit names is the same as in English.

comment:6 Changed 3 years ago by pedberg

  • Milestone changed from 26dsub to 26dvet

comment:7 Changed 3 years ago by pedberg

  • Milestone changed from 26dvet to 27dsub

comment:8 Changed 3 years ago by markus

  • Phase set to dsub
  • Milestone changed from 27dsub to 27

comment:9 Changed 2 years ago by pedberg

  • Milestone changed from 27 to 28

comment:10 Changed 2 years ago by markus

  • Type changed from defect to data

comment:11 Changed 2 years ago by srl

  • Status changed from new to accepted

comment:12 Changed 2 years ago by pedberg

  • Milestone changed from 28 to 29

Out of time, look at early in 29 if possible

comment:13 Changed 23 months ago by emmons

  • Milestone changed from 29 to upcoming

Auto move of all 29 -> upcoming

View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as accepted
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.