[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #6864(accepted enhancement)

Opened 4 years ago

Last modified 2 years ago

Get shorter minimal pairs

Reported by: mark Owned by: anybody
Component: ldml2icu Data Locale:
Phase: dsub Review:
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description (last modified by mark) (diff)

The following are minimal pairs from languages that don't inflect nouns after numbers. They thus use more complicated formulations, typically so that there is a reference back to the noun (eg "There are {0} items in your shopping cart. Do you want to buy them?")

However, the length of the messages makes it more difficult to see what is going on. We should get shorter messages if possible, maybe something like the following, where ... is anything short in the target language.

"There are {0} items. They ..."

az	Azerbaijani	Sizin alış-veriş katınızda 1 X var. Onu almaq istəyirsiniz mi?
az	Azerbaijani	Sizin alış-veriş kartınızda 0 X var. Onları almaq istəyirsiniz mi?

fa	Persian	او 1 فیلم در هفته می‌بیند که کمدی است.
fa	Persian	او 1000000 فیلم در هفته می‌بیند که کمدی هستند.

hu	Hungarian	A kosárban van 1 X. Meg akarja venni?
hu	Hungarian	A kosárban van 1000000 X. Meg akarja venni őket?

ka	Georgian	თქვენი კალათა შეიცავს 1 X-ს. გსურთ მისი შეძენა?
ka	Georgian	თქვენი კალათა შეიცავს 0 X-ს. გსურთ მათი შეძენა?

kk	Kazakh	Кәрзеңкеде 1 X бар. Оны сатып алғыңыз келе ме?
kk	Kazakh	Кәрзеңкеде 0 X бар. Оларды сатып алғыңыз келе ме?

ky	Kyrgyz	Сиздин дүкөнчүлөө картыңызда 1 X бар. Аны сатып алайын дейсизби?
ky	Kyrgyz	Сиздин дүкөнчүлөө картыңызда 0 X бар. Аларды сатып алайын дейсизби?

mn	Mongolian	Таны картанд 1 X байна. Та энийг худалдаж авмаар байна уу?
mn	Mongolian	Таны картанд 0 Х байна. Та эднийг худалдаж авмаар байна уу?

tr	Turkish	Sizin alış-veriş kartınızda 1 X var. Onu almak istiyor musunuz?
tr	Turkish	Sizin alış-veriş kartınızda 0 X var. Onları almak istiyor musunuz?

uz	Uzbek	Xarid savatingizda 1 X bor. Uni sotib olishni xohlaysizmi?
uz	Uzbek	Xaridingiz savatida 0 X bor. Ularni sotib olishni xohlaysizmi?

The following are not quite as long, so it is not as important to get shorter versions, but if possible...

bn	Bengali	সসে 1টি আপেল নিয়ে সেটা খেল
bn	Bengali	সসে 1000000টি আপেল নিয়ে সেগুলি খেল

ne	Nepali	तपाईंसँग 1 निमन्त्रणा छ
ne	Nepali	तपाईँसँग 1000000 निमन्त्रणाहरू छन्

si	Sinhala	මට පොත් 1ක් තිබේ. මම එය කියවීමි.්
si	Sinhala	මට පොත් 1000000ක් තිබේ. මම ඒවා කියවීමි.

Attachments

Change History

comment:1 Changed 4 years ago by mark

  • Description modified (diff)

comment:2 Changed 4 years ago by mark

  • Description modified (diff)

comment:3 Changed 4 years ago by emmons

  • Status changed from new to assigned
  • Component changed from unknown to data-plurals
  • Priority changed from assess to minor
  • Milestone changed from UNSCH to 25rc
  • Owner changed from anybody to dov
  • Type changed from unknown to enhancement

comment:4 Changed 3 years ago by dov

Sent request for shorter options. ... Tx Dov

comment:5 Changed 3 years ago by mark

  • Component changed from data-plurals to ldml2icu

comment:6 Changed 3 years ago by dov

We got - we need to finlized

comment:7 Changed 3 years ago by emmons

  • Milestone changed from 25rc to 25final

comment:8 Changed 3 years ago by dov

Here is what we got - all but MN:

Language Your shorter suggestion
fa او 1 دوست دارد که دانشجو است.
fa او 5 دوست دارد که دانشجو هستند.

-

hu A kosár tartalma: 1 X. Megveszi?
hu A kosár tartalma: 1.2 X. Megveszi őket?

-

tr Sepetinizde 1 X var. Bunu almak istiyor musunuz?
tr Sepetinizde 1.2 X var. Bunları almak istiyor musunuz?

-

bn 1টি পাখি একটি পাতা নিয়ে উড়ছে৷
bn 5টি পাখি অনেকগুলি পাতা নিয়ে উড়ছে৷

az Alış-veriş katınızda 1 X var. Almaq istəyirsiniz?
az Alış-veriş kartınızda 0 X var. Almaq istəyirsiniz?

-

ka კალათში 1 X-ია. შეიძენთ მას?
ka კალათში 0 X-ია. შეიძენთ მათ?

-

kk Cебетте 1 Х бар. Ол сіздікі ме?
kk Себетте 0 Х бар. Олар сіздікі ме?

-

ky Себетте 1 Х бар. Аны аласызбы?
ky Себетте 0 Х бар. Аларды аласызбы?

-

mn
mn

-

uz Savatingizda 1X bor. Uni sotib olasizmi?
uz Savatingizda 0X bor. Ularni sotib olasizmi?

-

ne तपाईँसँग 1 निम्तो छ
ne तपाईँसँग 2 निम्ता छन्

-

si 1 පොතක් ඇත. එය කියවීමි.
si පොත් 1000000ක් ඇත. ඒවා කියවීමි.

comment:9 Changed 3 years ago by mark

  • Milestone changed from 25final to 26dsub

comment:10 Changed 3 years ago by emmons

  • Milestone changed from 26dsub to 26dvet

Moving all 26dsub to 26dvet. Please assess the need to complete tickets by 26dvet, which is 2014-06-19

comment:11 Changed 3 years ago by mark

  • Owner changed from dov to googler

comment:12 Changed 3 years ago by mark

  • Owner changed from googler to anybody
  • Milestone changed from 26dvet to 27dsub

comment:13 Changed 3 years ago by markus

  • Phase set to dsub
  • Milestone changed from 27dsub to 27

comment:14 Changed 2 years ago by emmons

  • Milestone changed from 27 to UNSCH

Moving all anybody+27 tickets to UNSCH

comment:15 Changed 2 years ago by srl

  • Status changed from assigned to accepted
View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as accepted
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.