[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #7238(closed defect: fixed)

Opened 4 years ago

Last modified 3 years ago

fr_CH: thousand separator should be space, matching fr, not apostrophe

Reported by: fredrik Owned by: fredrik
Component: main Data Locale: fr_CH
Phase: dsub Review: pedberg
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description

We have a report that the thousand separator for fr_CH should not be apostrophe, but rather space like in base locale fr.

See attached screenshots taken from several Swiss news sites.

From our reporter:
-See this example taken from a typography guidelines for French published documents at CERN:
http://service-translation-dsutm.web.cern.ch/service-translation-dsutm/fr/Guide/Guide%20de%20typographie.pdf

See section called: "Écriture en chiffres arabes"
"Les nombres supérieurs ou égaux à 1 000 s’écrivent par tranches de trois chiffres, séparés par un espace insécable (pas de point, pas de virgule et pas d’apostrophe de séparation.)"
(Numbers greater than or equal to 1 000 are written in sets of three figures,
separated by a non-breaking space ( no dots, no comma, neither a separative apostrophe))

-Here's another resource from the official website of the Canton of Vaud (third largest of Swiss cantons):
http://www.vd.ch/fileadmin/user_upload/typo3_canton_vaud/fichiers_pdf/charte-redactionnelle-etat.pdf

See section called: "Règles typographiques" Composition des nombres
("Typographic rules" Composition of numbers)
"Lorsque le nombre dépasse quatre chiffres, on sépare par un léger espace
chaque tranche de trois chiffres, à partir de la droite : [...]"
(When the number surpasses 4 figures, each three figure set will be separated by a space [...])

-Here's a third reference from a doctoral program in educational science :
http://education.cuso.ch/fileadmin/education/document/episode1_1_1_1_1_1_1_1_1.pdf

"Écrire les nombres en chiffres (Writing numbers as numerals)
Règles d'écriture: les nombres en chiffres exprimant une quantité s'écrivent par tranches de trois chiffres, séparées par une espace insécable"
(Rules for writing: Numerals expressing a quantity are written in sets of three figures separated by a non-breaking space)

Attachments

invest2013-jean-fuchs-alpp-1892013.html.png (47.2 KB) - added by fredrik 4 years ago.
2.png (92.9 KB) - added by fredrik 4 years ago.
5.png (30.1 KB) - added by fredrik 4 years ago.
faq-einlagensicherung.aspx.png (18.5 KB) - added by fredrik 4 years ago.
rappel-historique-sur-les-fonds-en-desherence-dans-les-banques-suisses.png (12.7 KB) - added by fredrik 4 years ago.
A_Lausanne_la_m%C3%A9tamorphose_se_concr%C3%A9tise.png (159.1 KB) - added by fredrik 4 years ago.
Ha%C3%AFti_les_quatre_v%C3%A9rit%C3%A9s_dune_reconstruction.png (96.9 KB) - added by fredrik 4 years ago.
92d008ee-3d61-11e2-8a9d-1c47ee014f33%7C1.png (45.4 KB) - added by fredrik 4 years ago.
?lang=fr.png (20.9 KB) - added by fredrik 4 years ago.
.png (24.4 KB) - added by fredrik 4 years ago.

Change History

Changed 4 years ago by fredrik

Changed 4 years ago by fredrik

Changed 4 years ago by fredrik

Changed 4 years ago by fredrik

Changed 4 years ago by fredrik

Changed 4 years ago by fredrik

Changed 4 years ago by fredrik

Changed 4 years ago by fredrik

comment:1 Changed 4 years ago by fredrik

Screenshots are from
www.agefi.com/invest2013/invest2013-jean-fuchs-alpp-1892013.html
www.bilan.ch/argent-finances-les-plus-de-la-redaction/fin-annoncee-du-secret-bancaire-les-suisses-paniquent/page/0/2
www.bilan.ch/entreprises-les-plus-de-la-redaction/les-40-franchises-succes-en-suisse-et-ailleurs/page/0/5
www.finma.ch/f/faq/privaten/pages/faq-einlagensicherung.aspx
www.geneve-finance.ch/place-financiere/rappel-historique-sur-les-fonds-en-desherence-dans-les-banques-suisses
www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/67b5fd1e-e417-11e2-b8d4-198c4d7e2203/A_Lausanne_la_m%C3%A9tamorphose_se_concr%C3%A9tise
www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/c82333fe-3c95-11e1-9d6f-e5fcd32b37d8/Ha%C3%AFti_les_quatre_v%C3%A9rit%C3%A9s_dune_reconstruction
www.letemps.ch/Page/Uuid/92d008ee-3d61-11e2-8a9d-1c47ee014f33%7C1
www.sif.admin.ch/dokumentation/00514/00515/00516/?lang=fr
www.swissworld.org/fr/politique/vue_densemble/les_cantons/

Last edited 4 years ago by fredrik (previous) (diff)

comment:2 Changed 3 years ago by emmons

  • Owner changed from anybody to fredrik
  • Priority changed from assess to major
  • Status changed from new to assigned
  • Milestone changed from UNSCH to 26dsub

comment:3 Changed 3 years ago by fredrik

  • Review set to pedberg

comment:4 Changed 3 years ago by emmons

  • Milestone changed from 26dsub to 26dvet

Moving all 26dsub to 26dvet. Please assess the need to complete tickets by 26dvet, which is 2014-06-19

comment:5 Changed 3 years ago by pedberg

  • Milestone changed from 26dvet to 27dsub

comment:6 Changed 3 years ago by pedberg

  • Status changed from assigned to reviewing

comment:7 Changed 3 years ago by pedberg

  • Status changed from reviewing to closed
  • Resolution set to fixed
  • Milestone changed from 27dsub to 26dsub

comment:8 Changed 3 years ago by markus

  • Phase set to dsub
  • Milestone changed from 26dsub to 26
View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as closed
Next status will be 'new'
Next status will be 'closed'
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.