[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #8152(closed: moot)

Opened 4 years ago

Last modified 3 months ago

zh, zh_Hant: update translation of city name Kashgar

Reported by: fredrik Owned by: fredrik
Component: other Data Locale: zh, zh_Hant
Phase: rc Review: pedberg
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description

We received an internal report that the Chinese way of writing the city name Kashgar is outdated both for zh and zh_Hant:

Current zh:

<zone type="Asia/Kashgar">

<exemplarCity>喀什葛尔</exemplarCity>

Curren zh_Hant:

<zone type="Asia/Kashgar">

<exemplarCity>喀什米爾</exemplarCity>

喀什葛尔 is the old name for the area and now is a part of the city 喀什市(Kashi City):

http://zh.wikipedia.org/wiki/喀什市
http://www.xjks.gov.cn/Item/112.aspx (This is a brief introduction to the city in its official website, where the English city name is still Kashgar and the Chinese one is 喀什.)

Our linguists feel that both zh and zh_Hant should use:
喀什

Apple ref: rdar://problem/19415119&19416355

Attachments

Change History

comment:1 Changed 4 years ago by fredrik

  • Owner changed from anybody to fredrik
  • Priority changed from assess to medium
  • Status changed from new to assigned
  • Milestone changed from UNSCH to 27

comment:2 Changed 4 years ago by fredrik

  • Status changed from assigned to reviewing
  • Review set to pedberg

After discussing with our zh_Hant linguist, she feels that all Chinese locales should use 喀什 since it is a city in China. I changed zh and removed the entry in sub-locales so it will inherit.

comment:3 Changed 4 years ago by pedberg

Uh, zh_Hant is not a sub-locale of zh and does not inherit from it; this change has just deleted the localized value from zh_Hant and zh_Hant_HK (CLDR does not inherit across scripts; so zh and zh_Hant both inherit directly from root, as do sr and sr_Latn, etc.). We need to have the translation in both. Checking with John about whether we can fix this now.

Note: The parent inheritance defined in the <parentLocales> element in http://unicode.org/cldr/trac/browser/trunk/common/supplemental/supplementalData.xml supersedes inheritance derived by truncating the locale ID.

Last edited 4 years ago by pedberg (previous) (diff)

comment:4 Changed 4 years ago by pedberg

  • Phase changed from dsub to rc
  • Status changed from reviewing to closed
  • Resolution set to moot

Well, it turns out this is moot, because the zone Asia/Kashgar has been deprecated, and data for it was removed per http://unicode.org/cldr/trac/changeset/11294 anyway.

comment:5 Changed 3 months ago by mark

  • Component changed from main to other
View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as closed
Next status will be 'new'
Next status will be 'closed'
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.