[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #8275(closed: fixed)

Opened 4 years ago

Last modified 3 months ago

Add Western Balochi language

Reported by: mjbmri@… Owned by: emmons
Component: other Data Locale:
Phase: dsub Review: pedberg
Weeks: Data Xpath:
Xref:

ticket:8426

ticket:8906

Description

Hello,

Please add support for Balochi language with iso code of BGN and add Ibrahim khashrowdi (ibaloch@…) and myself to the translator list of this language,

Thank you.

Attachments

Change History

comment:1 Changed 4 years ago by emmons

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to needs-more-info

Please refer to http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/minimaldata and provide the core data using http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/minimaldata/form . You can cut/paste the form and include it in this ticket.

Once we have this information, then a seed locale can be added.

comment:2 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

  1. Administrative / Locale Identifier

0.a) Requester's Name and Email address:
0.b) Locale name: Western Balochi (in Western Balochi: بلوچی رخشانی), I think it's main Balochi language so it should be called Balochi (in Balochi: بلوچی).


See: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Moderniranianlanguagesmap.jpg the yellow parts are people who speek Balochi language.


0.c) Locale identifier(s) (include scripts and territories): "bgn"

  1. Exemplar Sets

1.a) Main: ا آ ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک گ ل م ن و ۆ ھ ئ ی ێ
1.b) Auxiliary: ًٌٍَُِّْؤأ and ZWNJ (u200c)
1.c) Index: ا آ ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ غ ف ق ک گ ل م ن و ۆ ھ ئ ی ێ
1.d) Punctuation: ‐ – — ، ؛ : ! ؟ . … ‘ ' ’ ′ ″ “ " ” ( ) [ ] \ @ & # § † ‡ * « »

  1. Orientation

2.a) Characters: right-to-left
2.b) Lines: top-to-bottom

  1. Plural Rules

3.a) Behaves like Persian (fa)

  1. Country Data and Default Content

4.a) Pakistan, Iran, Afghanistan, Oman, United Arab Emirates
4.b) bgn_PK, bgn_IR, bgn_AF, bgn_OM, bgn_AE


Balochi (spells Baluchi) language is spoken in Balochiestan region, it's between Afghanistan, Pakistan, Iran, Turkmenistan and Persian Gulf countries. It's not a main lanugage.

"bal" is iso 639-2 code for all Balochi languges which should be seperated to:

bgn (Western Balochi)
bgp (Eastern Balochi)
bcc (Southern Balochi) (in Southern Balochi: بلوچی مکرانی)
ktl (Koroshi)


I live in Kerman, Iran and I mainly speek Persian. Please give survey tool access to Ibrahim khashrowdi (ibaloch@…) who can translate to this language, he currently live in Moscow, Russia but speeks well English, Persian and Balochi.

comment:3 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

  1. Romanization

ا => a
آ => ā
ب => b
پ => p
ت => t
ٹ => ṭ
ث => th
ج => j
چ => ch
ح => h
خ => kh
د => d
ڈ => dh
ر => r
ڑ => ṛ
ز => z
ژ => ẑ
س => s
ش => sh
ص => ṣ
ض => ḍ
ط => ṭ
ظ => ḍ
غ => gh
ف => f
ق => q
ک => k
گ => g
ل => l
م => m
ن => n
و => w
ۆ => ū
ھ => h
ئ => e
ی => y
ێ => ī

comment:4 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

  • Status changed from closed to new
  • Resolution needs-more-info deleted

comment:5 Changed 4 years ago by emmons

  • Owner changed from anybody to emmons
  • Priority changed from assess to medium
  • Status changed from new to accepted
  • Milestone changed from UNSCH to 28

comment:6 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

Update about Baluchi of Turkmenistan:

A small group of Western Baluchi people in Turkmenistan (bgn_tm) as showed on the map I provided, are using cyrillic script which are followings:

Lower case: a ā б в г ғ д ꚉ е ē ё ж җ з и ӣ й к л м н о ō п р ҏ с т ҭ у ӯ ф х ц ч ш щ ъ ь э ю я
Upper case: А Ā Б В Г Ғ Д Ꚉ Е Ē Ё Ж Җ З И Ӣ Й К Л М Н О Ō П Р Ҏ С Т Ҭ У Ӯ Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Э Ю Я
Romanization: a ā b v g gh d dw e ē ë ž žje z i j k l m n o ou p r r̥ s t ṭ u y f kh c ch sh shh ʺ ʹ eh ja

I'm not sure whether this should be a variant or not.

comment:7 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

That doesn't sound a small group, pardon me. Also there are Baluchi people in Uzbekistan, so bgn_UZ and bgn_TM are in the cyrillic group.

comment:8 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

Keyboards for Arabic and Cyrillic scripts being used for MSKLC are located at:

http://tools.wmflabs.org/mjbmr-tools/bgn_arab.klc (compiled)

http://tools.wmflabs.org/mjbmr-tools/bgn_cyrl.klc (compiled)

comment:9 Changed 4 years ago by emmons

  • Status changed from accepted to reviewing
  • Component changed from unknown to data-main
  • Review set to pedberg

comment:10 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

I missed romanization of two other characters in cyrillic script list, here my final romanization list:

Upper case: А Ā Б В Г Ғ Д Ꚉ Е Ē Ё Ж Җ З И Ӣ Й К Л М Н О Ō П Р Ҏ С Т Ҭ У Ӯ Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Э Ю Я
Lower case: a ā б в г ғ д ꚉ е ē ё ж җ з и ӣ й к л м н о ō п р ҏ с т ҭ у ӯ ф х ц ч ш щ ъ ь э ю я
Romanization: a ā b v g gh d dw e ē ë ž žje z i ī j k l m n o ou p r r̥ s t ṭ u y f kh c ch sh shh ʺ ʹ eh uo ja

Also please give variant codes with these scripts not with country codes: bgn-arab, bgn-cyrl

comment:11 Changed 4 years ago by markus

  • type set to data

comment:12 follow-up: ↓ 14 Changed 4 years ago by shervin

I can not confirm presence of the language in UAE and Oman.

comment:13 Changed 4 years ago by shervin

  • Xref set to 8426

comment:14 in reply to: ↑ 12 Changed 4 years ago by Mjbmr <mjbmri@…>

Replying to shervin:

I can not confirm presence of the language in UAE and Oman.

Due to my new research, most of Baluchi people in UAE and Oman speak in Southern Baluchi, you're right.

comment:15 Changed 3 years ago by pedberg

  • Status changed from reviewing to closed
  • Xref changed from 8426 to 8426 8906
  • Resolution set to fixed

I spun out cldrbug 8906: to cover the requested transforms

comment:16 Changed 3 months ago by mark

  • Component changed from main to other
View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as closed
Next status will be 'new'
Next status will be 'closed'
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.