[Unicode]   Common Locale Data Repository : Bug Tracking Home | Site Map | Search
 
Modify

CLDR Ticket #9876(accepted data)

Opened 12 months ago

Last modified 7 weeks ago

Han-Latin transform has no mapping for 々

Reported by: pedberg Owned by: pedberg
Component: translit Data Locale:
Phase: rc Review:
Weeks: Data Xpath:
Xref:

Description

Moved from http://bugs.icu-project.org/trac/ticket/12808

The Han-Latin transform has no mapping for 々

Attachments

Change History

comment:1 Changed 12 months ago by pedberg

  • Cc juha.makkonen@… added

comment:2 Changed 12 months ago by emmons

  • Owner changed from anybody to pedberg
  • Phase changed from spec-beta to rc
  • Priority changed from assess to major
  • Status changed from new to accepted
  • Milestone changed from UNSCH to 31

comment:3 follow-up: ↓ 6 Changed 11 months ago by c933103@…

々 is not han. It is a Japanese symbol that signify repeat of previous character. Btw in CLDR is there any database that would actually romanize Japanese in Japanese way instead of reading it as if it is Chinese?

comment:4 Changed 11 months ago by c933103@…

*The symbol is also occasionally used in Chinese but in modern time it is predominantly used in Japanese

comment:5 Changed 9 months ago by pedberg

  • Milestone changed from 31 to 32

comment:6 in reply to: ↑ 3 Changed 7 weeks ago by pedberg

  • Milestone changed from 32 to 33

Replying to c933103@…:

々 is not han. It is a Japanese symbol that signify repeat of previous character...The symbol is also occasionally used in Chinese but in modern time it is predominantly used in Japanese

Yes, 々 U+3005 IDEOGRAPHIC ITERATION MARK is not in the Unihan database at all, and does not have a reading of its own. But in transforms it could be romanized by repeating the reading for the previous character.

Btw in CLDR is there any database that would actually romanize Japanese in Japanese way instead of reading it as if it is Chinese?

Not for kanji, not in CLDR currently. CLDR just has transforms that romanize kana.

View

Add a comment

Modify Ticket

Action
as accepted
Author


E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.