Date/Time Charts: Quechua

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

Patterns

Fields	English Example	Native Example
Full Month
year month	January 2012	Enero 2012	view
to month+1	January – February 2012	Enero – Febrero 2012	view
to year+1	January 2012 – January 2013	Enero 2012 – Enero 2013	view
year month day	January 13, 2012	13 Enero 2012	view
to day+1	January 13 – 14, 2012	13 – 14 Enero, 2012	view
to month+1	January 13 – February 13, 2012	13 Enero – 13 Febrero, 2012	view
to year+1	January 13, 2012 – January 13, 2013	13 Enero, 2012 – 13 Enero, 2013	view
year month day weekday	Friday, January 13, 2012	Viernes, 13 Enero, 2012	view
to day+1	Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012	Viernes, 13 Enero – Sábado, 14 Enero, 2012	view
to month+1	Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012	Viernes, 13 Enero – Lunes, 13 Febrero, 2012	view
to year+1	Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013	Viernes, 13 Enero, 2012 – Domingo, 13 Enero, 2013	view
month day	January 13	13 Enero	view
to day+1	January 13 – 14	13 – 14 Enero	view
to month+1	January 13 – February 13	13 Enero – 13 Febrero	view
month day weekday	Friday, January 13	Viernes, 13 Enero	view
to day+1	Friday, January 13 – Saturday, January 14	Viernes, 13 Enero – Sábado, 14 Enero	view
to month+1	Friday, January 13 – Monday, February 13	Viernes, 13 Enero – Lunes, 13 Febrero	view
Abbreviated Month
year month_a	Jan 2012	Ene 2012	view
to month+1	Jan – Feb 2012	Ene – Feb 2012	view
to year+1	Jan 2012 – Jan 2013	Ene 2012 – Ene 2013	view
year month_a day	Jan 13, 2012	13 Ene 2012	view
to day+1	Jan 13 – 14, 2012	13 – 14 Ene, 2012	view
to month+1	Jan 13 – Feb 13, 2012	13 Ene – 13 Feb, 2012	view
to year+1	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2013	13 Ene, 2012 – 13 Ene, 2013	view
year month_a day weekday	Fri, Jan 13, 2012	Vie, 13 Ene, 2012	view
to day+1	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012	Vie, 13 Ene – Sab, 14 Ene, 2012	view
to month+1	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012	Vie, 13 Ene – Lun, 13 Feb, 2012	view
to year+1	Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013	Vie, 13 Ene, 2012 – Dom, 13 Ene, 2013	view
month_a day	Jan 13	13 Ene	view
to day+1	Jan 13 – 14	13 – 14 Ene	view
to month+1	Jan 13 – Feb 13	13 Ene – 13 Feb	view
month_a day weekday	Fri, Jan 13	Vie, 13 Ene	view
to day+1	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14	Vie, 13 Ene – Sab, 14 Ene	view
to month+1	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13	Vie, 13 Ene – Lun, 13 Feb	view
Numeric Month
year month_n	1/2012	2012-01	view
to month+1	1/2012 – 2/2012	1/2012 – 2/2012	view
to year+1	1/2012 – 1/2013	1/2012 – 1/2013	view
year month_n day	1/13/2012	13-01-2012	view
to day+1	1/13/2012 – 1/14/2012	13/1/2012 – 14/1/2012	view
to month+1	1/13/2012 – 2/13/2012	13/1/2012 – 13/2/2012	view
to year+1	1/13/2012 – 1/13/2013	13/1/2012 – 13/1/2013	view
year month_n day weekday	Fri, 1/13/2012	Vie, 13-01-2012	view
to day+1	Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012	Vie, 13/1/2012 – Sab, 14/1/2012	view
to month+1	Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012	Vie, 13/1/2012 – Lun, 13/2/2012	view
to year+1	Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013	Vie, 13/1/2012 – Dom, 13/1/2013	view
month_n day	1/13	01-13	view
to day+1	1/13 – 1/14	13/1 – 14/1	view
to month+1	1/13 – 2/13	13/1 – 13/2	view
month_n day weekday	Fri, 1/13	01-13, Vie	view
to day+1	Fri, 1/13 – Sat, 1/14	Vie, 13/1 – Sab, 14/1	view
to month+1	Fri, 1/13 – Mon, 2/13	Vie, 13/1 – Lun, 13/2	view
Other Dates
year	2012	2012	view
to year+1	2012 – 2013	2012–2013	view
year quarter	1st quarter 2012	2012 Q1	view
year quarter_a	Q1 2012	2012 Q1	view
quarter	1st quarter	Q1
quarter_a	Q1	Q1
month	January	Enero	view
to month+1	January – February	Enero–Febrero	view
month_a	Jan	Ene	view
to month+1	Jan – Feb	Ene–Feb	view
month_n	1	1	view
to month+1	1 – 2	01–02	view
day	13	13	view
to day+1	13 – 14	13–14	view
day weekday	13 Fri	13, Vie	view
to day+1	13 Fri – 14 Sat	13, Vie – 14, Sab
weekday	Friday	Viernes	view
to weekday+1	Friday – Saturday	Viernes – Sábado
weekday_a	Fri	Vie	view
to weekday+1	Fri – Sat	Vie – Sab
Times
hour	2 PM	14	view
to hour+1	1 – 2 PM	13–14	view
hour minute	2:45 PM	14:45	view
to minute+1	1/13/2012, 1:45 PM – 1/13/2099, 1:45 PM	13-01-2012, 13:45 – 13-01-2099, 13:45	view
to hour+1	1:45 – 2:45 PM	13:45–14:45	view
hour minute second	2:45:59 PM	14:45:59	view
minute second	45:59	45:59	view
minute	45	45
second	59	59
Dates and Times
month, day, hour, minute	1/13, 2:45 PM	01-13 14:45
month, day, hour, minute	Jan 13, 2:45 PM	13 Ene 14:45
month, day, hour, minute	January 13, 2:45 PM	13 Enero 14:45
year month, day, hour, minute	1/13/2012, 2:45:59 PM	13-01-2012 14:45:59
year month, day, hour, minute	Jan 13, 2012, 2:45:59 PM	13 Ene 2012 14:45:59
year month, day, hour, minute	January 13, 2012, 2:45:59 PM	13 Enero 2012 14:45:59
year month, day, hour, minute, zone	January 13, 2012, 2:45:59 PM France Time	13 Enero 2012 14:45:59 Francia
year month, day, hour, minute, zone (long)	January 13, 2012, 2:45:59 PM Central European Time	13 Enero 2012 14:45:59 Hora de Europa Central
Relative Dates
3 years ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last year	last year	qayna wata	view
This year	this year	kunan wata	view
Next year	next year	hamuq wata	view
2 years from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last month	last month	qayna killa	view
This month	this month	kunan killa	view
Next month	next month	hamuq killa	view
3 months from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last week	last week	qayna semana	view
This week	this week	kunan semana	view
Next week	next week	hamuq semana	view
6 weeks from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sunday	last Sunday	qayna domingo	view
This Sunday	this Sunday	kunan domingo	view
Next Sunday	next Sunday	hamuq domingo	view
Last Sunday + time	last Sunday, 1:45 PM	qayna domingo 13:45	view
This Sunday + time	this Sunday, 1:45 PM	kunan domingo 13:45	view
Next Sunday + time	next Sunday, 1:45 PM	hamuq domingo 13:45	view
3 days ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterday	yesterday	qayna punchaw	view
This day	today	kunan punchaw	view
Tomorrow	tomorrow	paqarin	view
3 days from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + time	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 1:45 PM	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ 13:45
Last day + time	yesterday, 1:45 PM	qayna punchaw 13:45	view
This day + time	today, 1:45 PM	kunan punchaw 13:45	view
Next day + time	tomorrow, 1:45 PM	paqarin 13:45	view
3 days from now + time	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 1:45 PM	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ 13:45
Additional Patterns in Locale data
EHm	Fri 14:45	Vie 14:45	view
EHms	Fri 14:45:59	Vie 14:45:59	view
G	AD	d.C.
Gy	2012 AD	d.C. 2012	view
GyMMM	Jan 2012 AD	Ene 2012 d.C.	view
GyMMMEd	Fri, Jan 13, 2012 AD	Vie, 13 Ene, 2012 d.C.	view
GyMMMd	Jan 13, 2012 AD	13 Ene, 2012 d.C.	view
GyMd	1/13/2012 AD	13/1/2012 d.C.	view
MMMMW	week 2 of January	2 semana Enero killapa
yMMMMEd	Fri, January 13, 2012	Vie, 13 Enero, 2012	view
yw	week 2 of 2012	2 semana 2012 watapa
Gy/G	2012 – 2099 AD	2012–2099 d.C.	view
Gy/y	2012 – 2013 AD	2012–2013 d.C.	view
GyMEd/d	Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012 AD	dC 2012-01-13, Vie – 2012-01-14, Sab	view
GyMEd/G	Fri, 1/13/2012 – Tue, 1/13/2099 AD	dC 2012-01-13, Vie – 2099-01-13, Mar	view
GyMEd/y	Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013 AD	dC 2012-01-13, Vie – 2013-01-13, Dom	view
GyMEd/M	Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012 AD	dC 2012-01-13, Vie – 2012-02-13, Lun	view
GyMMMd/d	Jan 13 – 14, 2012 AD	13 – 14, Ene 2012 d.C.	view
GyMMMd/G	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2099 AD	13, Ene 2012 – 13, Ene 2099 d.C.	view
GyMMMd/y	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2013 AD	13, Ene 2012 – 13, Ene 2013 d.C.	view
GyMMMd/M	Jan 13 – Feb 13, 2012 AD	13, Ene – 13, Feb 2012 d.C.	view
GyMd/d	1/13/2012 – 1/14/2012 AD	dC 2012-01-13 – 2012-01-14	view
GyMd/G	1/13/2012 – 1/13/2099 AD	dC 2012-01-13 – 2099-01-13	view
GyMd/y	1/13/2012 – 1/13/2013 AD	dC 2012-01-13 – 2013-01-13	view
GyMd/M	1/13/2012 – 2/13/2012 AD	dC 2012-01-13 – 2012-02-13	view
GyMMMEd/d	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012 AD	Vie, 13 Ene – Sab, 14 Ene 2012 d.C.	view
GyMMMEd/G	Fri, Jan 13, 2012 – Tue, Jan 13, 2099 AD	Vie, 13 Ene 2012 – Mar, 13 Ene 2099 d.C.	view
GyMMMEd/y	Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013 AD	Vie, 13 Ene 2012 – Dom, 13 Ene 2013 d.C.	view
GyMMMEd/M	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012 AD	Vie, 13 Ene 13 – Lun, 13 Feb 2012 d.C.	view
GyM/G	1/2012 – 1/2099 AD	dC 2012-01 – 2099-01	view
GyM/y	1/2012 – 1/2013 AD	dC 2012-01 – 2013-01	view
GyM/M	1/2012 – 2/2012 AD	dC 2012-01 – 2012-02	view
GyMMM/G	Jan 2012 – Jan 2099 AD	Ene 2012 – Ene 2099 d.C.	view
GyMMM/y	Jan 2012 – Jan 2013 AD	Ene 2012 – Ene 2013 d.C.	view
GyMMM/M	Jan – Feb 2012 AD	d.C. 2012 Ene–Feb	view

Weekdays

English

Wide

Abbr.

Narrow

Sunday

Domingo

view

Dom

view

Monday

Lunes

view

Lun

view

Tuesday

Martes

view

Mar

view

Wednesday

Miércoles

view

Mié

view

Thursday

Jueves

view

Jue

view

Friday

Viernes

view

Vie

view

Saturday

Sábado

view

Sab

view

Months

English

Wide

Abbr.

Narrow

January

Enero

view

Ene

view

February

Febrero

view

Feb

view

March

Marzo

view

Mar

view

April

Abril

view

Abr

view

May

Mayo

view

May

view

June

Junio

view

Jun

view

July

Julio

view

Jul

view

August

Agosto

view

Ago

view

September

Setiembre

view

Set

view

October

Octubre

view

Oct

view

November

Noviembre

view

Nov

view

December

Diciembre

view

Dic

view

Quarters

English

Wide

Abbr.

Narrow

1st quarter

view

2nd quarter

view

3rd quarter

view

4th quarter

view

Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodID	Time Span(s)	Format				Standalone
		Wide		Abbreviated	Narrow	Wide		Abbreviated	Narrow
		English	Native	Native	Native	English	Native	Native	Native
am	00:00 – 12:00⁻	6:00 in the morning	6:00 a.m.	6:00 a.m.	6:00 a.m.	AM	a.m.	a.m.	a.m.
pm	12:00 – 24:00⁻	6:00 in the evening	6:00 p.m.	6:00 p.m.	6:00 p.m.	PM	p.m.	p.m.	p.m.