Date/Time Charts: Welsh

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

Patterns

Fields	English Example	Native Example
Full Month
year month	January 2012	Ionawr 2012	view
to month+1	January – February 2012	Ionawr – Chwefror 2012	view
to year+1	January 2012 – January 2013	Ionawr 2012 – Ionawr 2013	view
year month day	January 13, 2012	13 Ionawr 2012	view
to day+1	January 13 – 14, 2012	13–14 Ionawr 2012	view
to month+1	January 13 – February 13, 2012	13 Ionawr – 13 Chwefror 2012	view
to year+1	January 13, 2012 – January 13, 2013	13 Ionawr, 2012 – 13 Ionawr 2013	view
year month day weekday	Friday, January 13, 2012	Dydd Gwener, 13 Ionawr 2012	view
to day+1	Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012	Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Sadwrn, 14 Ionawr 2012	view
to month+1	Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012	Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Llun, 13 Chwefror 2012	view
to year+1	Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013	Dydd Gwener, 13 Ionawr 2012 – Dydd Sul, 13 Ionawr 2013	view
month day	January 13	Ionawr 13	view
to day+1	January 13 – 14	13 – 14 Ionawr	view
to month+1	January 13 – February 13	13 Ionawr – 13 Chwefror	view
month day weekday	Friday, January 13	Dydd Gwener, 13 Ionawr	view
to day+1	Friday, January 13 – Saturday, January 14	Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Sadwrn, 14 Ionawr	view
to month+1	Friday, January 13 – Monday, February 13	Dydd Gwener, 13 Ionawr – Dydd Llun, 13 Chwefror	view
Abbreviated Month
year month_a	Jan 2012	Ion 2012	view
to month+1	Jan – Feb 2012	Ion – Chwef 2012	view
to year+1	Jan 2012 – Jan 2013	Ion 2012 – Ion 2013	view
year month_a day	Jan 13, 2012	13 Ion 2012	view
to day+1	Jan 13 – 14, 2012	13–14 Ion 2012	view
to month+1	Jan 13 – Feb 13, 2012	13 Ion – 13 Chwef 2012	view
to year+1	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2013	13 Ion, 2012 – 13 Ion 2013	view
year month_a day weekday	Fri, Jan 13, 2012	Gwen, 13 Ion 2012	view
to day+1	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012	Gwen, 13 Ion – Sad, 14 Ion 2012	view
to month+1	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012	Gwen, 13 Ion – Llun, 13 Chwef 2012	view
to year+1	Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013	Gwen, 13 Ion 2012 – Sul, 13 Ion 2013	view
month_a day	Jan 13	13 Ion	view
to day+1	Jan 13 – 14	13 – 14 Ion	view
to month+1	Jan 13 – Feb 13	13 Ion – 13 Chwef	view
month_a day weekday	Fri, Jan 13	Gwen, 13 Ion	view
to day+1	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14	Gwen, 13 Ion – Sad, 14 Ion	view
to month+1	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13	Gwen, 13 Ion – Llun, 13 Chwef	view
Numeric Month
year month_n	1/2012	1/2012	view
to month+1	1/2012 – 2/2012	1/2012 – 2/2012	view
to year+1	1/2012 – 1/2013	1/2012 – 1/2013	view
year month_n day	1/13/2012	13/1/2012	view
to day+1	1/13/2012 – 1/14/2012	13/1/2012 – 14/1/2012	view
to month+1	1/13/2012 – 2/13/2012	13/1/2012 – 13/2/2012	view
to year+1	1/13/2012 – 1/13/2013	13/1/2012 – 13/1/2013	view
year month_n day weekday	Fri, 1/13/2012	Gwen, 13/1/2012	view
to day+1	Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012	Gwen, 13/1/2012 – Sad, 14/1/2012	view
to month+1	Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012	Gwen, 13/1/2012 – Llun, 13/2/2012	view
to year+1	Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013	Gwen, 13/1/2012 – Sul, 13/1/2013	view
month_n day	1/13	13/1	view
to day+1	1/13 – 1/14	13/1 – 14/1	view
to month+1	1/13 – 2/13	13/1 – 13/2	view
month_n day weekday	Fri, 1/13	Gwen, 13/1	view
to day+1	Fri, 1/13 – Sat, 1/14	Gwen, 13/1 – Sad, 14/1	view
to month+1	Fri, 1/13 – Mon, 2/13	Gwen, 13/1 – Llun, 13/2	view
Other Dates
year	2012	2012	view
to year+1	2012 – 2013	2012–2013	view
year quarter	1st quarter 2012	chwarter 1af 2012	view
year quarter_a	Q1 2012	Ch1 2012	view
quarter	1st quarter	chwarter 1af
quarter_a	Q1	Ch1
month	January	Ionawr	view
to month+1	January – February	Ionawr–Chwefror	view
month_a	Jan	Ion	view
to month+1	Jan – Feb	Ion–Chwef	view
month_n	1	1	view
to month+1	1 – 2	1–2	view
day	13	13	view
to day+1	13 – 14	13–14	view
day weekday	13 Fri	13, Gwen	view
to day+1	13 Fri – 14 Sat	13, Gwen – 14, Sad
weekday	Friday	Dydd Gwener	view
to weekday+1	Friday – Saturday	Dydd Gwener – Dydd Sadwrn
weekday_a	Fri	Gwe	view
to weekday+1	Fri – Sat	Gwe – Sad
Times
hour	11 PM	23	view
to hour+1	10 – 11 PM	22 – 23	view
hour minute	11:45 PM	23:45	view
to minute+1	1/13/2012, 10:45 PM – 1/13/2099, 10:45 PM	13/1/2012, 22:45 – 13/1/2099, 22:45	view
to hour+1	10:45 – 11:45 PM	22:45 – 23:45	view
hour minute second	11:45:59 PM	23:45:59	view
minute second	45:59	45:59	view
minute	45	45
second	59	59
Dates and Times
month, day, hour, minute	1/13, 11:45 PM	13/1 23:45
month, day, hour, minute	Jan 13, 11:45 PM	13 Ion 23:45
month, day, hour, minute	January 13, 11:45 PM	Ionawr 13 23:45
year month, day, hour, minute	1/13/2012, 11:45:59 PM	13/1/2012 23:45:59
year month, day, hour, minute	Jan 13, 2012, 11:45:59 PM	13 Ion 2012 23:45:59
year month, day, hour, minute	January 13, 2012, 11:45:59 PM	13 Ionawr 2012 23:45:59
year month, day, hour, minute, zone	January 13, 2012, 11:45:59 PM France Time	13 Ionawr 2012 23:45:59 CET
year month, day, hour, minute, zone (long)	January 13, 2012, 11:45:59 PM Central European Time	13 Ionawr 2012 23:45:59 Amser Canolbarth Ewrop
Relative Dates
3 years ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last year	last year	llynedd	view
This year	this year	eleni	view
Next year	next year	blwyddyn nesaf	view
2 years from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last month	last month	mis diwethaf	view
This month	this month	y mis hwn	view
Next month	next month	mis nesaf	view
3 months from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last week	last week	wythnos ddiwethaf	view
This week	this week	yr wythnos hon	view
Next week	next week	wythnos nesaf	view
6 weeks from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sunday	last Sunday	dydd Sul diwethaf	view
This Sunday	this Sunday	dydd Sul yma	view
Next Sunday	next Sunday	dydd Sul nesaf	view
Last Sunday + time	last Sunday, 10:45 PM	dydd Sul diwethaf, 22:45	view
This Sunday + time	this Sunday, 10:45 PM	dydd Sul yma, 22:45	view
Next Sunday + time	next Sunday, 10:45 PM	dydd Sul nesaf, 22:45	view
3 days ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterday	yesterday	ddoe	view
This day	today	heddiw	view
Tomorrow	tomorrow	yfory	view
3 days from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + time	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 10:45 PM	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 22:45
Last day + time	yesterday, 10:45 PM	ddoe, 22:45	view
This day + time	today, 10:45 PM	heddiw, 22:45	view
Next day + time	tomorrow, 10:45 PM	yfory, 22:45	view
3 days from now + time	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 10:45 PM	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 22:45
Additional Patterns in Locale data
EHm	Fri 23:45	Gwen, 23:45	view
EHms	Fri 23:45:59	Gwen, 23:45:59	view
G	AD	OC
Gy	2012 AD	2012 OC	view
GyMMM	Jan 2012 AD	Ion 2012 OC	view
GyMMMEd	Fri, Jan 13, 2012 AD	Gwen, 13 Ion 2012 OC	view
GyMMMd	Jan 13, 2012 AD	13 Ion 2012 OC	view
GyMd	1/13/2012 AD	1/13/2012 O	view
MMMMW	week 2 of January	wythnos 2 o Ionawr
yMMMMEd	Fri, January 13, 2012	Gwen, 13 Ionawr 2012	view
yw	week 2 of 2012	wythnos 2 o 2012
Gy/G	2012 – 2099 AD	OC 2012–2099	view
Gy/y	2012 – 2013 AD	OC 2012–2013	view
GyMEd/d	Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012 AD	O 2012-01-13, Gwen – 2012-01-14, Sad	view
GyMEd/G	Fri, 1/13/2012 – Tue, 1/13/2099 AD	O 2012-01-13, Gwen – 2099-01-13, Maw	view
GyMEd/y	Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013 AD	O 2012-01-13, Gwen – 2013-01-13, Sul	view
GyMEd/M	Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012 AD	O 2012-01-13, Gwen – 2012-02-13, Llun	view
GyMMMd/d	Jan 13 – 14, 2012 AD	OC 2012 Ion 13–14	view
GyMMMd/G	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2099 AD	OC 2012 Ion 13 – 2099 Ion 13	view
GyMMMd/y	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2013 AD	OC 2012 Ion 13 – 2013 Ion 13	view
GyMMMd/M	Jan 13 – Feb 13, 2012 AD	OC 2012 Ion 13 – Chwef 13	view
GyMd/d	1/13/2012 – 1/14/2012 AD	O 2012-01-13 – 2012-01-14	view
GyMd/G	1/13/2012 – 1/13/2099 AD	O 2012-01-13 – 2099-01-13	view
GyMd/y	1/13/2012 – 1/13/2013 AD	O 2012-01-13 – 2013-01-13	view
GyMd/M	1/13/2012 – 2/13/2012 AD	O 2012-01-13 – 2012-02-13	view
GyMMMEd/d	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012 AD	OC 2012 Ion 13, Gwen – Ion 14, Sad	view
GyMMMEd/G	Fri, Jan 13, 2012 – Tue, Jan 13, 2099 AD	OC 2012 Ion 13, Gwen – 2099 Ion 13, Maw	view
GyMMMEd/y	Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013 AD	OC 2012 Ion 13, Gwen – 2013 Ion 13, Sul	view
GyMMMEd/M	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012 AD	OC 2012 Ion 13, Gwen – Chwef 13, Llun	view
GyM/G	1/2012 – 1/2099 AD	O 2012-01 – 2099-01	view
GyM/y	1/2012 – 1/2013 AD	O 2012-01 – 2013-01	view
GyM/M	1/2012 – 2/2012 AD	O 2012-01 – 2012-02	view
GyMMM/G	Jan 2012 – Jan 2099 AD	OC 2012 Ion – 2099 Ion	view
GyMMM/y	Jan 2012 – Jan 2013 AD	OC 2012 Ion – 2013 Ion	view
GyMMM/M	Jan – Feb 2012 AD	OC 2012 Ion–Chwef	view

Weekdays

English

Wide

Abbr.

Narrow

Sunday

Dydd Sul

view

Sul

view

Monday

Dydd Llun

view

Llun

view

Tuesday

Dydd Mawrth

view

Maw

view

Wednesday

Dydd Mercher

view

Mer

view

Thursday

Dydd Iau

view

Iau

view

Friday

Dydd Gwener

view

Gwen	view
Gwe	view

view

Saturday

Dydd Sadwrn

view

Sad

view

Months

English

Wide

Abbr.

Narrow

January

Ionawr

view

Ion

view

February

Chwefror

view

Chwef	view
Chw	view

view

March

Mawrth

view

Maw

view

April

Ebrill

view

Ebr

view

May

Mai

view

Mai

view

June

Mehefin

view

Meh

view

July

Gorffennaf

view

Gorff	view
Gor	view

view

August

Awst

view

Awst

view

September

Medi

view

Medi

view

October

Hydref

view

Hyd

view

November

Tachwedd

view

Tach

view

December

Rhagfyr

view

Rhag

view

Quarters

English

Wide

Abbr.

Narrow

1st quarter

chwarter 1af

view

Ch1

view

2nd quarter

2il chwarter

view

Ch2

view

3rd quarter

3ydd chwarter

view

Ch3

view

4th quarter

4ydd chwarter

view

Ch4

view

Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodID	Time Span(s)	Format				Standalone
		Wide		Abbreviated	Narrow	Wide		Abbreviated	Narrow
		English	Native	Native	Native	English	Native	Native	Native
midnight	00:00	12:00 midnight	12:00 canol nos	12:00 canol nos	12:00 canol nos	midnight	canol nos	canol nos	canol nos
morning1	00:00 – 12:00⁻	6:00 in the morning	6:00 y bore	6:00 y bore	6:00 yn y bore	morning	y bore	bore	bore
noon	12:00	12:00 noon	12:00 canol dydd	12:00 canol dydd	12:00 canol dydd	noon	canol dydd	canol dydd	canol dydd
afternoon1	12:00 – 18:00⁻	3:00 in the afternoon	3:00 y prynhawn	3:00 y prynhawn	3:00 yn y prynhawn	afternoon	y prynhawn	prynhawn	prynhawn
evening1	18:00 – 24:00⁻	9:00 at night	9:00 yr hwyr	9:00 yr hwyr	9:00 min nos	evening	yr hwyr	yr hwyr	min nos