Date/Time Charts: Basque

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

Patterns

Fields	English Example	Native Example
Full Month
year month	January 2012	2012(e)ko urtarrila	view
to month+1	January – February 2012	2012(e)ko urtarrila–otsaila	view
to year+1	January 2012 – January 2013	2012(e)ko urtarrila – 2013(e)ko urtarrila	view
year month day	January 13, 2012	2012(e)ko urtarrilaren 13(a)	view
to day+1	January 13 – 14, 2012	2012(e)ko urtarrila 13–14	view
to month+1	January 13 – February 13, 2012	2012(e)ko urtarrila 13(a) – otsaila 13(a)	view
to year+1	January 13, 2012 – January 13, 2013	2012(e)ko urtarrila 13(a) – 2013(e)ko urtarrila 13(a)	view
year month day weekday	Friday, January 13, 2012	2012(e)ko urtarrilaren 13(a), ostirala	view
to day+1	Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012	2012(e)ko urtarrila 13(a), ostirala – 2012(e)ko urtarrila 14(a), larunbata	view
to month+1	Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012	2012(e)ko urtarrila 13(a), ostirala – otsaila 13(a), astelehena	view
to year+1	Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013	2012(e)ko urtarrila 13(a), ostirala – 2013(e)ko urtarrila 13(a), igandea	view
month day	January 13	urtarrilaren 13(a)	view
to day+1	January 13 – 14	urtarrila 13–14	view
to month+1	January 13 – February 13	urtarrila 13(a) – otsaila 13(a)	view
month day weekday	Friday, January 13	urtarrila 13(a), ostirala	view
to day+1	Friday, January 13 – Saturday, January 14	urtarrila 13(a), ostirala – urtarrila 14(a), larunbata	view
to month+1	Friday, January 13 – Monday, February 13	urtarrila 13(a), ostirala – otsaila 13(a), astelehena	view
Abbreviated Month
year month_a	Jan 2012	2012 urt.	view
to month+1	Jan – Feb 2012	2012(e)ko urt.–ots.	view
to year+1	Jan 2012 – Jan 2013	2012(e)ko urt. – 2013(e)ko urt.	view
year month_a day	Jan 13, 2012	2012 urt. 13(a)	view
to day+1	Jan 13 – 14, 2012	2012(e)ko urt. 13–14	view
to month+1	Jan 13 – Feb 13, 2012	2012(e)ko urt. 13(a) – ots. 13(a)	view
to year+1	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2013	2012(e)ko urt. 13(a) – 2013(e)ko urt. 13(a)	view
year month_a day weekday	Fri, Jan 13, 2012	2012 urt. 13(a), or.	view
to day+1	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012	2012(e)ko urt. 13(a), or. – 2012(e)ko urt. 14(a), lr.	view
to month+1	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012	2012(e)ko urt. 13(a), or. – ots. 13(a), al.	view
to year+1	Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013	2012(e)ko urt. 13(a), or. – 2013(e)ko urt. 13(a), ig.	view
month_a day	Jan 13	urt. 13(a)	view
to day+1	Jan 13 – 14	urt. 13–14	view
to month+1	Jan 13 – Feb 13	urt. 13(a) – ots. 13(a)	view
month_a day weekday	Fri, Jan 13	urt. 13(a), or.	view
to day+1	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14	urt. 13(a), or. – urt. 14(a), lr.	view
to month+1	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13	urt. 13(a), or. – ots. 13(a), al.	view
Numeric Month
year month_n	1/2012	2012/1	view
to month+1	1/2012 – 2/2012	2012/1 – 2012/2	view
to year+1	1/2012 – 1/2013	2012/1 – 2013/1	view
year month_n day	1/13/2012	2012/1/13	view
to day+1	1/13/2012 – 1/14/2012	2012/1/13 – 2012/1/14	view
to month+1	1/13/2012 – 2/13/2012	2012/1/13 – 2012/2/13	view
to year+1	1/13/2012 – 1/13/2013	2012/1/13 – 2013/1/13	view
year month_n day weekday	Fri, 1/13/2012	2012/1/13, or.	view
to day+1	Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012	2012/1/13, or. – 2012/1/14, lr.	view
to month+1	Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012	2012/1/13, or. – 2012/2/13, al.	view
to year+1	Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013	2012/1/13, or. – 2013/1/13, ig.	view
month_n day	1/13	1/13	view
to day+1	1/13 – 1/14	1/13 – 1/14	view
to month+1	1/13 – 2/13	1/13 – 2/13	view
month_n day weekday	Fri, 1/13	1/13, or.	view
to day+1	Fri, 1/13 – Sat, 1/14	1/13, or. – 1/14, lr.	view
to month+1	Fri, 1/13 – Mon, 2/13	1/13, or. – 2/13, al.	view
Other Dates
year	2012	2012	view
to year+1	2012 – 2013	2012–2013	view
year quarter	1st quarter 2012	2012(e)ko 1. hiruhilekoa	view
year quarter_a	Q1 2012	2012(e)ko 1Hh	view
quarter	1st quarter	1. hiruhilekoa
quarter_a	Q1	1Hh
month	January	urtarrila	view
to month+1	January – February	urtarrila–otsaila	view
month_a	Jan	urt.	view
to month+1	Jan – Feb	urt.–ots.	view
month_n	1	1	view
to month+1	1 – 2	1–2	view
day	13	13	view
to day+1	13 – 14	13–14	view
day weekday	13 Fri	13, or.	view
to day+1	13 Fri – 14 Sat	13, or. – 14, lr.
weekday	Friday	ostirala	view
to weekday+1	Friday – Saturday	ostirala – larunbata
weekday_a	Fri	or.	view
to weekday+1	Fri – Sat	or. – lr.
Times
hour	9 PM	21	view
to hour+1	8 – 9 PM	20–21	view
hour minute	9:45 PM	21:45	view
to minute+1	1/13/2012, 8:45 PM – 1/13/2099, 8:45 PM	2012/1/13 (20:45) – 2099/1/13 (20:45)	view
to hour+1	8:45 – 9:45 PM	20:45–21:45	view
hour minute second	9:45:59 PM	21:45:59	view
minute second	45:59	45:59	view
minute	45	45
second	59	59
Dates and Times
month, day, hour, minute	1/13, 9:45 PM	1/13 (21:45)
month, day, hour, minute	Jan 13, 9:45 PM	urt. 13(a) (21:45)
month, day, hour, minute	January 13, 9:45 PM	urtarrilaren 13(a) (21:45)
year month, day, hour, minute	1/13/2012, 9:45:59 PM	2012/1/13 (21:45:59)
year month, day, hour, minute	Jan 13, 2012, 9:45:59 PM	2012 urt. 13(a) (21:45:59)
year month, day, hour, minute	January 13, 2012, 9:45:59 PM	2012(e)ko urtarrilaren 13(a) (21:45:59)
year month, day, hour, minute, zone	January 13, 2012, 9:45:59 PM France Time	2012(e)ko urtarrilaren 13(a) (21:45:59 CET)
year month, day, hour, minute, zone (long)	January 13, 2012, 9:45:59 PM Central European Time	2012(e)ko urtarrilaren 13(a) (21:45:59 Europako erdialdeko ordua)
Relative Dates
3 years ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last year	last year	iaz	view
This year	this year	aurten	view
Next year	next year	hurrengo urtean	view
2 years from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last month	last month	aurreko hilabetean	view
This month	this month	hilabete honetan	view
Next month	next month	hurrengo hilabetean	view
3 months from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last week	last week	aurreko astean	view
This week	this week	aste honetan	view
Next week	next week	hurrengo astean	view
6 weeks from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sunday	last Sunday	aurreko igandean	view
This Sunday	this Sunday	igande honetan	view
Next Sunday	next Sunday	hurrengo igandean	view
Last Sunday + time	last Sunday, 8:45 PM	aurreko igandean (20:45)	view
This Sunday + time	this Sunday, 8:45 PM	igande honetan (20:45)	view
Next Sunday + time	next Sunday, 8:45 PM	hurrengo igandean (20:45)	view
3 days ago	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterday	yesterday	atzo	view
This day	today	gaur	view
Tomorrow	tomorrow	bihar	view
3 days from now	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + time	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 8:45 PM	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ (20:45)
Last day + time	yesterday, 8:45 PM	atzo (20:45)	view
This day + time	today, 8:45 PM	gaur (20:45)	view
Next day + time	tomorrow, 8:45 PM	bihar (20:45)	view
3 days from now + time	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 8:45 PM	ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ (20:45)
Additional Patterns in Locale data
EHm	Fri 21:45	or. 21:45	view
EHms	Fri 21:45:59	or. 21:45:59	view
G	AD	K.o.
Gy	2012 AD	K.o. 2012	view
GyMMM	Jan 2012 AD	K.o. 2012. urteko urt.	view
GyMMMEd	Fri, Jan 13, 2012 AD	K.o. 2012. urteko urt. 13(a), or.	view
GyMMMd	Jan 13, 2012 AD	K.o. 2012. urteko urt. 13(a)	view
GyMd	1/13/2012 AD	o 2012-01-13	view
MMMMW	week 2 of January	urtarrilaren 2. astea
yMMMMEd	Fri, January 13, 2012	2012(e)ko urtarrilaren 13(a), or.	view
yw	week 2 of 2012	2012. urteko 2. astea
Gy/G	2012 – 2099 AD	K.o. 2012–2099	view
Gy/y	2012 – 2013 AD	K.o. 2012–2013	view
GyMEd/d	Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012 AD	o 2012-01-13, or. – 2012-01-14, lr.	view
GyMEd/G	Fri, 1/13/2012 – Tue, 1/13/2099 AD	o 2012-01-13, or. – 2099-01-13, ar.	view
GyMEd/y	Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013 AD	o 2012-01-13, or. – 2013-01-13, ig.	view
GyMEd/M	Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012 AD	o 2012-01-13, or. – 2012-02-13, al.	view
GyMMMd/d	Jan 13 – 14, 2012 AD	K.o. 2012, urt. 13–14	view
GyMMMd/G	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2099 AD	K.o. 2012, urt. 13(a) – K.o. 2099, urt. 13(a)	view
GyMMMd/y	Jan 13, 2012 – Jan 13, 2013 AD	K.o. 2012, urt. 13(a) – K.o. 2013, urt. 13(a)	view
GyMMMd/M	Jan 13 – Feb 13, 2012 AD	K.o. 2012, urt. 13(a) – ots. 13(a)	view
GyMd/d	1/13/2012 – 1/14/2012 AD	o 2012-01-13 – 2012-01-14	view
GyMd/G	1/13/2012 – 1/13/2099 AD	o 2012-01-13 – 2099-01-13	view
GyMd/y	1/13/2012 – 1/13/2013 AD	o 2012-01-13 – 2013-01-13	view
GyMd/M	1/13/2012 – 2/13/2012 AD	o 2012-01-13 – 2012-02-13	view
GyMMMEd/d	Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012 AD	K.o. 2012, urt. 13(a), or. – urt. 14(a), lr.	view
GyMMMEd/G	Fri, Jan 13, 2012 – Tue, Jan 13, 2099 AD	K.o. 2012, urt. 13(a), or. – K.o. 2099, urt. 13(a), ar.	view
GyMMMEd/y	Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013 AD	K.o. 2012, urt. 13(a), or. – K.o. 2013, urt. 13(a), ig.	view
GyMMMEd/M	Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012 AD	K.o. 2012, urt. 13(a), or. – ots. 13(a), al.	view
GyM/G	1/2012 – 1/2099 AD	o 2012-01 – 2099-01	view
GyM/y	1/2012 – 1/2013 AD	o 2012-01 – 2013-01	view
GyM/M	1/2012 – 2/2012 AD	o 2012-01 – 2012-02	view
GyMMM/G	Jan 2012 – Jan 2099 AD	K.o. 2012, urt. – K.o. 2099, urt.	view
GyMMM/y	Jan 2012 – Jan 2013 AD	K.o. 2012, urt. – K.o. 2013, urt.	view
GyMMM/M	Jan – Feb 2012 AD	K.o. 2012, urt.–ots.	view

Weekdays

English

Wide

Abbr.

Narrow

Sunday

igandea

view

ig.

view

Monday

astelehena

view

al.

view

Tuesday

asteartea

view

ar.

view

Wednesday

asteazkena

view

az.

view

Thursday

osteguna

view

og.

view

Friday

ostirala

view

or.

view

Saturday

larunbata

view

lr.

view

Months

English

Wide

Abbr.

Narrow

January

urtarrila

view

urt.

view

February

otsaila

view

ots.

view

March

martxoa

view

mar.

view

April

apirila

view

api.

view

May

maiatza

view

mai.

view

June

ekaina

view

eka.

view

July

uztaila

view

uzt.

view

August

abuztua

view

abu.

view

September

iraila

view

ira.

view

October

urria

view

urr.

view

November

azaroa

view

aza.

view

December

abendua

view

abe.

view

Quarters

English

Wide

Abbr.

Narrow

1st quarter

1. hiruhilekoa

view

1Hh

view

2nd quarter

2. hiruhilekoa

view

2Hh

view

3rd quarter

3. hiruhilekoa

view

3Hh

view

4th quarter

4. hiruhilekoa

view

4Hh

view

Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodID	Time Span(s)	Format				Standalone
		Wide		Abbreviated	Narrow	Wide		Abbreviated	Narrow
		English	Native	Native	Native	English	Native	Native	Native
midnight	00:00	12:00 midnight	12:00 gauerdia	12:00 gauerdia	12:00 gauerd.	midnight	gauerdia	gauerdia	gauerdia
morning1	00:00 – 06:00⁻	3:00 at night	3:00 goizaldeko	3:00 goizald.	3:00 goizald.	morning	goizaldea	goiz.	goizald.
morning2	06:00 – 12:00⁻	9:00 in the morning	9:00 goizeko	9:00 goizeko	9:00 goizeko	unused	goiza	goiza	goiza
afternoon1	12:00 – 14:00⁻	1:00 in the afternoon	1:00 eguerdiko	1:00 eguerd.	1:00 eguerd.	afternoon	eguerdia	eguerd.	eguerd.
afternoon2	14:00 – 19:00⁻	4:30 in the afternoon	4:30 arratsaldeko	4:30 arrats.	4:30 arrats.	unused	arratsaldea	arrats.	arrats.
evening1	19:00 – 21:00⁻	8:00 in the evening	8:00 iluntzeko	8:00 iluntz.	8:00 iluntz.	evening	iluntzea	iluntz.	iluntz.
night1	21:00 – 24:00⁻	10:30 at night	10:30 gaueko	10:30 gaueko	10:30 gaueko	night	gaua	gaua	gaua