Date/Time Charts: Scottish Gaelic

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

Patterns

FieldsEnglish ExampleNative Example
Full Month
year monthJanuary 2012Am Faoilleach 2012view
   to month+1January – February 2012Am Faoilleach – An Gearran 2012view
   to year+1January 2012 – January 2013Am Faoilleach 2012 – Am Faoilleach 2013view
year month dayJanuary 13, 201213mh dhen Fhaoilleach 2012view
   to day+1January 13 – 14, 201213 – 14 dhen Fhaoilleach 2012view
   to month+1January 13 – February 13, 201213 dhen Fhaoilleach – 13 dhen Ghearran 2012view
   to year+1January 13, 2012 – January 13, 201313 dhen Fhaoilleach 2012 – 13 dhen Fhaoilleach 2013view
year month day weekdayFriday, January 13, 2012DihAoine, 13mh dhen Fhaoilleach 2012view
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012DihAoine, 13 – DiSathairne, 14 dhen Fhaoilleach 2012view
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012DihAoine, 13 dhen Fhaoilleach – DiLuain, 13 dhen Ghearran 2012view
   to year+1Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013DihAoine, 13 dhen Fhaoilleach 2012 – DiDòmhnaich, 13 dhen Fhaoilleach 2013view
month dayJanuary 1313mh dhen Fhaoilleachview
   to day+1January 13 – 1413 – 14 dhen Fhaoilleachview
   to month+1January 13 – February 1313 dhen Fhaoilleach – 13 dhen Ghearranview
month day weekdayFriday, January 13DihAoine, 13 dhen Fhaoilleachview
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14DihAoine, 13 – DiSathairne, 14 dhen Fhaoilleachview
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13DihAoine, 13 dhen Fhaoilleach – DiLuain, 13 dhen Ghearranview
Abbreviated Month
year monthaJan 2012Faoi 2012view
   to month+1Jan – Feb 2012Faoi – Gearr 2012view
   to year+1Jan 2012 – Jan 2013Faoi 2012 – Faoi 2013view
year montha dayJan 13, 201213mh Faoi 2012view
   to day+1Jan 13 – 14, 201213 – 14 Faoi 2012view
   to month+1Jan 13 – Feb 13, 201213 Faoi – 13 Gearr 2012view
   to year+1Jan 13, 2012 – Jan 13, 201313 Faoi 2012 – 13 Faoi 2013view
year montha day weekdayFri, Jan 13, 2012Dih, 13mh Faoi 2012view
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012Dih, 13 – DiS, 14 Faoi 2012view
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012Dih, 13 Faoi – DiL, 13 Gearr 2012view
   to year+1Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013Dih, 13 Faoi 2012 – DiD, 13 Faoi 2013view
montha dayJan 1313 Faoiview
   to day+1Jan 13 – 1413 – 14 Faoiview
   to month+1Jan 13 – Feb 1313 Faoi – 13 Gearrview
montha day weekdayFri, Jan 13Dih, 13 Faoiview
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14Dih, 13 – DiS, 14 Faoiview
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13Dih, 13 Faoi – DiL, 13 Gearrview
Numeric Month
year monthn1/20121/2012view
   to month+11/2012 – 2/20121/2012 – 2/2012view
   to year+11/2012 – 1/20131/2012 – 1/2013view
year monthn day1/13/201213/1/2012view
   to day+11/13/2012 – 1/14/201213/1/2012 – 14/1/2012view
   to month+11/13/2012 – 2/13/201213/1/2012 – 13/2/2012view
   to year+11/13/2012 – 1/13/201313/1/2012 – 13/1/2013view
year monthn day weekdayFri, 1/13/2012Dih, 13/1/2012view
   to day+1Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012Dih, 13/1/2012 – DiS, 14/1/2012view
   to month+1Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012Dih, 13/1/2012 – DiL, 13/2/2012view
   to year+1Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013Dih, 13/1/2012 – DiD, 13/1/2013view
monthn day1/1313/1view
   to day+11/13 – 1/1413/1 – 14/1view
   to month+11/13 – 2/1313/1 – 13/2view
monthn day weekdayFri, 1/13Dih, 13/1view
   to day+1Fri, 1/13 – Sat, 1/14Dih, 13/1 – DiS, 14/1view
   to month+1Fri, 1/13 – Mon, 2/13Dih, 13/1 – DiL, 13/2view
Other Dates
year20122012view
   to year+12012 – 20132012 – 2013view
year quarter1st quarter 20121d chairteal 2012view
year quarteraQ1 2012C1 2012view
quarter1st quarter1d chairteal
quarteraQ1C1
monthJanuaryAm Faoilleachview
   to month+1January – FebruaryAm Faoilleach – An Gearranview
monthaJanFaoiview
   to month+1Jan – FebFaoi – Gearrview
monthn11view
   to month+11 – 21 – 2view
day1313view
   to day+113 – 1413 – 14view
day weekday13 FriDih, 13view
   to day+113 Fri – 14 SatDih, 13 – DiS, 14
weekdayFridayDihAoineview
   to weekday+1Friday – SaturdayDihAoine – DiSathairne
weekdayaFriDihview
   to weekday+1Fri – SatDih – DiS
Times
hour9 PM21view
   to hour+18 – 9 PM20 – 21view
hour minute9:45 PM21:45view
   to minute+11/13/2012, 8:45 PM – 1/13/2099, 8:45 PM13/1/2012, 20:45 – 13/1/2099, 20:45view
   to hour+18:45 – 9:45 PM20:45 – 21:45view
hour minute second9:45:59 PM21:45:59view
minute second45:5945:59view
minute4545
second5959
Dates and Times
month, day, hour, minute1/13, 9:45 PM13/1 21:45
month, day, hour, minuteJan 13, 9:45 PM13 Faoi 21:45
month, day, hour, minuteJanuary 13, 9:45 PM13mh dhen Fhaoilleach 21:45
year month, day, hour, minute1/13/2012, 9:45:59 PM13/1/2012 21:45:59
year month, day, hour, minuteJan 13, 2012, 9:45:59 PM13mh Faoi 2012 21:45:59
year month, day, hour, minuteJanuary 13, 2012, 9:45:59 PM13mh dhen Fhaoilleach 2012 21:45:59
year month, day, hour, minute, zoneJanuary 13, 2012, 9:45:59 PM France Time13mh dhen Fhaoilleach 2012 21:45:59 CET
year month, day, hour, minute, zone (long)January 13, 2012, 9:45:59 PM Central European Time13mh dhen Fhaoilleach 2012 21:45:59 Àm Meadhan na Roinn-Eòrpa
Relative Dates
3 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last yearlast yearan-uiridhview
This yearthis yearam bliadhnaview
Next yearnext yearan ath-bhliadhnaview
2 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last monthlast montham mìos seo chaidhview
This monththis montham mìos seoview
Next monthnext monthan ath-mhìosview
3 months from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last weeklast weekan t-seachdain seo chaidhview
This weekthis weekan t-seachdain seoview
Next weeknext weekan ath-sheachdainview
6 weeks from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sundaylast SundayDiDòmhnaich seo chaidhview
This Sundaythis SundayDiDòmhnaichview
Next Sundaynext SundayDiDòmhnaich seo tighinnview
Last Sunday + timelast Sunday, 8:45 PMDiDòmhnaich seo chaidh 20:45view
This Sunday + timethis Sunday, 8:45 PMDiDòmhnaich 20:45view
Next Sunday + timenext Sunday, 8:45 PMDiDòmhnaich seo tighinn 20:45view
3 days agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterdayyesterdayan-dèview
This daytodayan-diughview
Tomorrowtomorrowa-màireachview
3 days from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 8:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ 20:45
Last day + timeyesterday, 8:45 PMan-dè 20:45view
This day + timetoday, 8:45 PMan-diugh 20:45view
Next day + timetomorrow, 8:45 PMa-màireach 20:45view
3 days from now + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ, 8:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ 20:45
Additional Patterns in Locale data
EHmFri 21:45Dih 21:45view
EHmsFri 21:45:59Dih 21:45:59view
GADAD
Gy2012 AD2012 ADview
GyMMMJan 2012 ADFaoi 2012 ADview
GyMMMEdFri, Jan 13, 2012 ADDih, 13mh Faoi 2012 ADview
GyMMMdJan 13, 2012 AD13mh Faoi 2012 ADview
GyMd1/13/2012 AD13/1/2012 ADview
MMMMWweek 2 of Januaryseachdain 2 dhen Fhaoilleach
yMMMMEdFri, January 13, 2012Dih, 13mh dhen Fhaoilleach 2012view
ywweek 2 of 2012seachdain 2 dhe 2012
Gy/G2012 – 2099 AD2012 – 2099 ADview
Gy/y2012 – 2013 AD2012 – 2013 ADview
GyMEd/dFri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012 ADDih, 13/1/2012 – DiS, 14/1/2012 Aview
GyMEd/GFri, 1/13/2012 – Tue, 1/13/2099 ADDih, 13/1/2012 – DiM, 13/1/2099 Aview
GyMEd/yFri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013 ADDih, 13/1/2012 – DiD, 13/1/2013 Aview
GyMEd/MFri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012 ADDih, 13/1/2012 – DiL, 13/2/2012 Aview
GyMMMd/dJan 13 – 14, 2012 AD13 – 14 Faoi 2012 ADview
GyMMMd/GJan 13, 2012 – Jan 13, 2099 AD13 Faoi 2012 – 13 Faoi 2099 ADview
GyMMMd/yJan 13, 2012 – Jan 13, 2013 AD13 Faoi 2012 – 13 Faoi 2013 ADview
GyMMMd/MJan 13 – Feb 13, 2012 AD13 Faoi – 13 Gearr 2012 ADview
GyMd/d1/13/2012 – 1/14/2012 AD13/1/2012 – 14/1/2012 Aview
GyMd/G1/13/2012 – 1/13/2099 AD13/1/2012 – 13/1/2099 Aview
GyMd/y1/13/2012 – 1/13/2013 AD13/1/2012 – 13/1/2013 Aview
GyMd/M1/13/2012 – 2/13/2012 AD13/1/2012 – 13/2/2012 Aview
GyMMMEd/dFri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012 ADDih, 13 Faoi – DiS, 14 Faoi 2012 ADview
GyMMMEd/GFri, Jan 13, 2012 – Tue, Jan 13, 2099 ADDih, 13 Faoi 2012 – DiM, 13 Faoi 2099 ADview
GyMMMEd/yFri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013 ADDih, 13 Faoi 2012 – DiD, 13 Faoi 2013 ADview
GyMMMEd/MFri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012 ADDih, 13 Faoi – DiL, 13 Gearr 2012 ADview
GyM/G1/2012 – 1/2099 AD1/2012 – 1/2099 Aview
GyM/y1/2012 – 1/2013 AD1/2012 – 1/2013 Aview
GyM/M1/2012 – 2/2012 AD1/2012 – 2/2012 Aview
GyMMM/GJan 2012 – Jan 2099 ADFaoi 2012 – Faoi 2099 ADview
GyMMM/yJan 2012 – Jan 2013 ADFaoi 2012 – Faoi 2013 ADview
GyMMM/MJan – Feb 2012 ADFaoi – Gearr 2012 ADview

Weekdays

EnglishWideAbbr.Narrow
Sunday
DiDòmhnaichview
DiDview
Dview
Monday
DiLuainview
DiLview
Lview
Tuesday
DiMàirtview
DiMview
Mview
Wednesday
DiCiadainview
DiCview
Cview
Thursday
DiarDaoinview
Diaview
Aview
Friday
DihAoineview
Dihview
Hview
Saturday
DiSathairneview
DiSview
Sview

Months

EnglishWideAbbr.Narrow
January
dhen Fhaoilleachview
Am Faoilleachview
Faoiview
Fview
February
dhen Ghearranview
An Gearranview
Gearrview
Gview
March
dhen Mhàrtview
Am Màrtview
Màrtview
Mview
April
dhen Ghibleanview
An Gibleanview
Giblview
Gview
May
dhen Chèiteanview
An Cèiteanview
Cèitview
Cview
June
dhen Ògmhiosview
An t-Ògmhiosview
Ògmhview
Òview
July
dhen Iucharview
An t-Iucharview
Iuchview
Iview
August
dhen Lùnastalview
An Lùnastalview
Lùnaview
Lview
September
dhen t-Sultainview
An t-Sultainview
Sultview
Sview
October
dhen Dàmhairview
An Dàmhairview
Dàmhview
Dview
November
dhen t-Samhainview
An t-Samhainview
Samhview
Sview
December
dhen Dùbhlachdview
An Dùbhlachdview
Dùbhview
Dview

Quarters

EnglishWideAbbr.Narrow
1st quarter
1d chairtealview
C1view
1view
2nd quarter
2na cairtealview
C2view
2view
3rd quarter
3s cairtealview
C3view
3view
4th quarter
4mh cairtealview
C4view
4view

Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodIDTime Span(s)FormatStandalone
WideAbbreviatedNarrowWideAbbreviatedNarrow
EnglishNativeNativeNativeEnglishNativeNativeNative
am 00:00 – 12:00⁻ 6:00 in the morning 6:00m 6:00m 6:00m AM m m m
pm 12:00 – 24:00⁻ 6:00 in the evening 6:00f 6:00f 6:00f PM f f f