¤Lower Sorbian-Lower Sorbian (IPA Phonetics)

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path	Old	New
…/transforms/transform[@source="dsb"][@target="dsb_FONIPA"][@direction="forward"]/tRule	::NFC; ::Lower; a → a ; b́ → bʲ ; # old spelling bj → bʲ ; # modern spelling b → b ; ch → x ; č → t \u0361 ʃ ; # affricate indicated by ligature tie ć → t \u0361 ɕ ; # affricate indicated by ligature tie c → t \u0361 s ; # affricate indicated by ligature tie dź → d \u0361 ʑ ; # affricate indicated by ligature tie d → d ; ě → iɪ̯; e → ɛ ; f → f ; g → ɡ ; h → h ; i → i ; j → j ; k → k ; ł → v ; l → l ; ḿ → mʲ ; # old spelling mj → mʲ ; # modern spelling m → m ; ń → ɲ ; n → n ; ó → ɛ ; o → ɔ ; ṕ → pʲ ; # old spelling pj → pʲ ; # modern spelling p → p ; ř → ʃ ; ŕ → rʲ ; r → r ; š → ʃ ; ś → ɕ ; s → s ; t → t ; u → u ; ẃ → wʲ ; # old spelling wj → wʲ ; # modern spelling w → w ; y → ɨ ; ž → ʒ ; ź → ʑ ; z → z ; ::NFC; b } [k] → p ; d } [k] → t ; ʃt͡ɕ → ɕt͡ɕ ; b } [$] → p ; d \u0361 z } [$] → t \u0361 s ; d } [$] → t ; ɡ } [$] → k ; v } [$] → f ; w } [$] → f ; ʑ } [$] → ɕ ; z } [$] → s ; ʒ } [$] → ʃ ;	# Author: sascha@google.com (Sascha Brawer) # # Transforms Lower Sorbian (dsb) to its IPA transcription (dsb_FONIPA). # http://en.wikipedia.org/wiki/Sorbian_alphabet # Transform input to normalized form NFC, and to lowercase. ::NFC; ::Lower; a → a ; b́ → bʲ ; # old spelling bj → bʲ ; # modern spelling b → b ; ch → x ; č → t \u0361 ʃ ; # affricate indicated by ligature tie ć → t \u0361 ɕ ; # affricate indicated by ligature tie c → t \u0361 s ; # affricate indicated by ligature tie dź → d \u0361 ʑ ; # affricate indicated by ligature tie d → d ; ě → iɪ̯; e → ɛ ; f → f ; g → ɡ ; h → h ; i → i ; j → j ; k → k ; ł → v ; l → l ; ḿ → mʲ ; # old spelling mj → mʲ ; # modern spelling m → m ; ń → ɲ ; n → n ; ó → ɛ ; o → ɔ ; ṕ → pʲ ; # old spelling pj → pʲ ; # modern spelling p → p ; ř → ʃ ; ŕ → rʲ ; r → r ; š → ʃ ; ś → ɕ ; s → s ; t → t ; u → u ; ẃ → wʲ ; # old spelling wj → wʲ ; # modern spelling w → w ; y → ɨ ; ž → ʒ ; ź → ʑ ; z → z ; ::NFC; # Assimilation. b } [k] → p ; d } [k] → t ; ʃt͡ɕ → ɕt͡ɕ ; # Final de-voicing. b } [$] → p ; d \u0361 z } [$] → t \u0361 s ; d } [$] → t ; ɡ } [$] → k ; v } [$] → f ; w } [$] → f ; ʑ } [$] → ɕ ; z } [$] → s ; ʒ } [$] → ʃ ;