¤Japanese (Latin)-Korean

CLDR Version 28

Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path Old New

…/transforms/transform[@source="ja_Latn"][@target="ko"][@direction="forward"]/tRule ::NFD(NFC);
::[:Latin:] Lower();
$consonant = [ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋᄌᄍᄎᄏᄐᄑᄒ];
$lengthMarker = [̂̄];
[\-\'] → ;
e $lengthMarker → | e i ;
$lengthMarker → ;
[^$consonant] { ( [aiueoyw] ) → ᄋ | $1 ; # Supply a required null initial.
a → ᅡ ;
i\~e → | ie ; # イェ
i → ᅵ ;
u\~a → | wa ; # クァ, グァ
u\~i → ᅱ ; # ウィ, クィ, etc.
u\~e → ᅰ ; # ウェ
u\~o → ᅯ ; # ウォ
u → ᅮ ;
e → ᅦ ;
o → ᅩ ;
kk → ᆺ | k ;
ss → ᆺ | s ;
tt → ᆺ | t ;
tc → ᆺ | c ;
cc → ᆺ | c ;
hh → ᆺ | h ;
ff → ᆺ | f ;
rr → ᆺ | r ;
gg → ᆺ | g ;
zz → ᆺ | z ;
jj → ᆺ | j ;
dd → ᆺ | d ;
bb → ᆺ | b ;
vv → ᆺ | v ;
pp → ᆺ | p ;
' ' { k → | g ; # Beginning of a word (after space).
^k → | g ; # Beginning of the string.
k → ᄏ ;
sh → | sy ;
su → 스 ;
s → ᄉ ;
te\~ → | t ; # テュ
to\~ → | t ; # トゥ
tsu\~ → | ch ; # ツァ, ツィ, etc.
tsu → 쓰 ;
ts → | ch ;
' ' { t → | d ;
^t → | d ;
t → ᄐ ;
' ' { ch → | j ;
^ch → | j ;
ch → ᄎ ;
n } [\ \'bcdfghjkmnprstwz] → ᆫ ;
n$ → ᆫ ;
n → ᄂ ;
h → ᄒ ;
fu\~ → | p ; # フュ
fu → | hu ;
f → | p ;
m } [bmp] → ᆫ ;
m → ᄆ ;
ya → ᅣ ;
yi → ᅵ ; # Added for convenience, after shi.
yu → ᅲ ;
ye → ᅨ ;
yo → ᅭ ;
r → ᄅ ;
wa → ᅪ ;
w → ;
g → ᄀ ;
zu → 즈 ;
z → | j ;
j → ᄌ ;
de\~ → | d ; # デュ
dji\~ → | j ; # ヂァ, ヂゥ, etc.
dji → | ji ; # ヂ
do\~ → | d ; # ドゥ
dzu\~ → | j ; # ヅァ, ヅィ, etc.
dzu → | zu ; # ヅ
dz → | j ;
d → ᄃ ;
b → ᄇ ;
vu\~ → | b ; # ヴァ, etc.
v → | b ;
p → ᄑ ;
::NFC(NFD); #
# Copyright (C) 2009 Google, Inc. All Rights Reserved.
# Author: mjansche@google.com (Martin Jansche)
#
# Japanese (Rōmaji) to Korean (Hangul) transliteration table for ICU.
# Can be run in sequence after e.g. Katakana-Latin.
#
# Based on 문교부 고시 제85-11호 (1986. 1. 7.) 외래어 표기법
# For background info, see http://ko.wikisource.org/wiki/문교부_고시_제85-11호
# and http://ko.wikipedia.org/wiki/외래어_표기법 (外來語表記法)
#

::NFD(NFC);
::[:Latin:] Lower();
#
#

$consonant = [ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋᄌᄍᄎᄏᄐᄑᄒ];
$lengthMarker = [̂̄];
#
#
# Drop hyphens and apostrophes.

[\-\'] → ;
#
#
# Turn long /e:/ into diphthong /ei/.

e $lengthMarker → | e i ;
#
#
# Ignore vowel length everywhere else.

$lengthMarker → ;
#
#
# Vowels.
#

[^$consonant] { ( [aiueoyw] ) → ᄋ | $1 ; # Supply a required null initial.
a → ᅡ ;
i\~e → | ie ; # イェ
i → ᅵ ;
u\~a → | wa ; # クァ, グァ
u\~i → ᅱ ; # ウィ, クィ, etc.
u\~e → ᅰ ; # ウェ
u\~o → ᅯ ; # ウォ
u → ᅮ ;
e → ᅦ ;
o → ᅩ ;
#
#
# Geminates.
#

kk → ᆺ | k ;
ss → ᆺ | s ;
tt → ᆺ | t ;
tc → ᆺ | c ;
cc → ᆺ | c ;
hh → ᆺ | h ;
ff → ᆺ | f ;
rr → ᆺ | r ;
gg → ᆺ | g ;
zz → ᆺ | z ;
jj → ᆺ | j ;
dd → ᆺ | d ;
bb → ᆺ | b ;
vv → ᆺ | v ;
pp → ᆺ | p ;
#
#
# Consonants.
#

' ' { k → | g ; # Beginning of a word (after space).
^k → | g ; # Beginning of the string.
k → ᄏ ;
#
#

sh → | sy ;
su → 스 ;
s → ᄉ ;
#
#

te\~ → | t ; # テュ
to\~ → | t ; # トゥ
tsu\~ → | ch ; # ツァ, ツィ, etc.
tsu → 쓰 ;
ts → | ch ;
' ' { t → | d ;
^t → | d ;
t → ᄐ ;
' ' { ch → | j ;
^ch → | j ;
ch → ᄎ ;
#
#

n } [\ \'bcdfghjkmnprstwz] → ᆫ ;
n$ → ᆫ ;
n → ᄂ ;
#
#

h → ᄒ ;
fu\~ → | p ; # フュ
fu → | hu ;
f → | p ;
#
#

m } [bmp] → ᆫ ;
m → ᄆ ;
#
#

ya → ᅣ ;
yi → ᅵ ; # Added for convenience, after shi.
yu → ᅲ ;
ye → ᅨ ;
yo → ᅭ ;
#
#

r → ᄅ ;
#
#

wa → ᅪ ;
w → ;
#
#

g → ᄀ ;
#
#

zu → 즈 ;
z → | j ;
j → ᄌ ;
#
#

de\~ → | d ; # デュ
dji\~ → | j ; # ヂァ, ヂゥ, etc.
dji → | ji ; # ヂ
do\~ → | d ; # ドゥ
dzu\~ → | j ; # ヅァ, ヅィ, etc.
dzu → | zu ; # ヅ
dz → | j ;
d → ᄃ ;
#
#

b → ᄇ ;
vu\~ → | b ; # ヴァ, etc.
v → | b ;
#
#

p → ᄑ ;
#
#

::NFC(NFD);