¤Polish (IPA Phonetics)-Japanese

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path	Old	New
…/transforms/transform[@source="pl_FONIPA"][@target="ja"][@direction="forward"]/tRule	$word_boundary = [-\ $] ; $vowel = [aeiouw] ; # Vowels and glides $not_vowel = [^$vowel] ; ç → | h; ɡ → | g; ʎ → | l; ŋ → | n; d \u0361 ʑ → | ʑ; d \u0361 ʐ → | ʐ; d \u0361 z → | z; ɛ̃ → | en; ɛ → | e; [ɨʲ] → | i; ɔ̃ → | on; ɔ → | o; :: Null (); '.' → ; a → ア; ba → バ; bb → ッ | b; be → ベ; b[ij]a → ビャ; b[ij]o → ビョ; b[ij] → ビ; bo → ボ; bu → ブ; b } $word_boundary → プ; b → ブ; ca → チャ ; ce → チェ ; ci → チ ; cu → チュ ; co → チョ ; c → チ ; ^ d \u0361 ɕ → dɕ; d \u0361 ɕ → ッ | dɕ; da → ダ; dd → ッ | d; de → デ; di → ディ; do → ド; du → ドゥ; dɕ → チ; d } $word_boundary → ト; d → ド; e → エ; fa → ファ; fe → フェ; ff → ッ | f; fi → フィ; fo → フォ; fu → フ; f → フ; ha → ハ; hi → ヒ; hu → フ; he → ヘ; ho → ホ; h } $word_boundary → ; h → フ; ga → ガ; ge → グエ; gi → ギ; gg → ッ | g; go → ゴ; gu → グ; g } $word_boundary → ク; g → グ; i → イ ; ja → ヤ; ji → イ; jo → ヨ; je → イェ; ju → ユ; j → イ; ka → カ; ke → ケ; ki → キ; kk → ッ | k; ko → コ; ku → ク; k → ク; la → ラ ; le → レ ; li → リ ; lho → ロ ; lo → ロ ; lu → ル ; l → ル ; ma → マ ; me → メ ; mi → ミ ; mo → モ ; mu → ム ; m } [bp] → ン ; m → ム ; na → ナ ; ne → ネ ; ni → ニ ; no → ノ ; nu → ヌ ; n → ン ; ɲa → ニャ ; ɲe → ニエ ; ɲi → ニ ; ɲo → ニョ ; ɲu → ニュ ; ɲ → ン ; o → オ ; pa → パ ; pe → ペ ; pio → ピョ ; pi → ピ ; po → ポ ; pp → ッ | p; pu → プ ; p → プ ; ra → ラ ; re → レ ; ri → リ ; ro → ロ ; ru → ル ; r → ル; sa → サ ; se → セ ; si → シ ; so → ソ ; su → ス ; s → ス ; ɕa → シャ; # not backed by data ɕe → シェ; ɕu → シュ; # not backed by data ɕo → ショ; # not backed by data ɕvi → シフィ; ɕi → シ; ɕ → シ; ʂa → シャ; ʂe → シェ; ʂu → シュ; ʂo → ショ; # not backed by data ʂi → シ; ʂ → シュ; tɕa → チャ; tɕe → チェ; tɕi → チ; tɕu → チュ; tɕo → チョ; tɕ → チ; ta → タ; te → テ ; ti → ティ ; to → ト ; tu → トゥ ; tsa → ツァ ; tse → ツェ ; ts[ij] → ツィ ; tso → ツォ ; tsu → ツ ; ts → ツ ; ^tt → ト | t; tt → ッ | t; t \u0361 ʂa → ツァ; t \u0361 ʂi → チ; t \u0361 ʂu → チュ; t \u0361 ʂe → チェ; t \u0361 ʂo → チョ; t \u0361 ʂ } $word_boundary → チ; t \u0361 ʂ → チュ; t \u0361 → | t; t → ト ; u → ウ ; va → バ; ve → ベ; vi → ビ; vo → ボ; vu → ブ; v } $word_boundary → フ; v → ブ; wa → ワ; wu → ウ; wi → ウィ; we → ウェ; wo → ウォ; w → ウ; xa → ハ ; xe → ヘ ; xi → ヒ ; xo → ホ ; xu → フ ; x → フ ; ʐa → ジャ; ʐe → ジェ; ʐi → ジ; ʐo → ジョ; ʐu → ジュ; ʐ } $word_boundary → ジュ; ʐ → ジ; ʑa → ジャ; ʑi → ジ; ʑo → ジオ; ʑe → ジェ; ʑu → ジュ; ʑ → ジ; za → ザ; ze → ジェ; zi → ジ; zo → ゾ; zu → ズ; z } $word_boundary → ス; z → ズ;	# # Copyright (C) 2010 Google, Inc. All Rights Reserved. # Author: takenaka@google.com (Hiroshi Takenaka) # # Transforms a Phonemic IPA transcription of Polish (pl_FONIPA) to Katakana. # $word_boundary = [-\ $] ; $vowel = [aeiouw] ; # Vowels and glides $not_vowel = [^$vowel] ; # # # First pass: Collapse phonetic distinctions not preserved in Katakana. ç → | h; ɡ → | g; ʎ → | l; ŋ → | n; d \u0361 ʑ → | ʑ; d \u0361 ʐ → | ʐ; d \u0361 z → | z; # # ɛ̃ → | en; ɛ → | e; [ɨʲ] → | i; ɔ̃ → | on; ɔ → | o; # # :: Null (); # # # Main pass: Phoneme to Katakana conversion. '.' → ; a → ア; # # ba → バ; bb → ッ | b; be → ベ; b[ij]a → ビャ; b[ij]o → ビョ; b[ij] → ビ; bo → ボ; bu → ブ; b } $word_boundary → プ; b → ブ; # # ca → チャ ; ce → チェ ; ci → チ ; cu → チュ ; co → チョ ; c → チ ; # # ^ d \u0361 ɕ → dɕ; d \u0361 ɕ → ッ | dɕ; # # da → ダ; dd → ッ | d; de → デ; di → ディ; do → ド; du → ドゥ; dɕ → チ; d } $word_boundary → ト; d → ド; # # e → エ; # # fa → ファ; fe → フェ; ff → ッ | f; fi → フィ; fo → フォ; fu → フ; f → フ; # # ha → ハ; hi → ヒ; hu → フ; he → ヘ; ho → ホ; h } $word_boundary → ; h → フ; # # ga → ガ; ge → グエ; gi → ギ; gg → ッ | g; go → ゴ; gu → グ; g } $word_boundary → ク; g → グ; # # i → イ ; # # ja → ヤ; ji → イ; jo → ヨ; je → イェ; ju → ユ; j → イ; # # ka → カ; ke → ケ; ki → キ; kk → ッ | k; ko → コ; ku → ク; k → ク; # # la → ラ ; le → レ ; li → リ ; lho → ロ ; lo → ロ ; lu → ル ; l → ル ; # # ma → マ ; me → メ ; mi → ミ ; mo → モ ; mu → ム ; m } [bp] → ン ; m → ム ; # # na → ナ ; ne → ネ ; ni → ニ ; no → ノ ; nu → ヌ ; n → ン ; # # ɲa → ニャ ; ɲe → ニエ ; ɲi → ニ ; ɲo → ニョ ; ɲu → ニュ ; ɲ → ン ; # # o → オ ; # # pa → パ ; pe → ペ ; pio → ピョ ; pi → ピ ; po → ポ ; pp → ッ | p; pu → プ ; p → プ ; # # ra → ラ ; re → レ ; ri → リ ; ro → ロ ; ru → ル ; r → ル; # # sa → サ ; se → セ ; si → シ ; so → ソ ; su → ス ; s → ス ; # # ɕa → シャ; # not backed by data ɕe → シェ; ɕu → シュ; # not backed by data ɕo → ショ; # not backed by data ɕvi → シフィ; ɕi → シ; ɕ → シ; # # ʂa → シャ; ʂe → シェ; ʂu → シュ; ʂo → ショ; # not backed by data ʂi → シ; ʂ → シュ; # # #tʂa → ツァ; #tʂi → トシ; #tʂu → チュ; #tʂe → トシェ; #tʂ } $word_boundary → チ; #tʂ → チュ; # tɕa → チャ; tɕe → チェ; tɕi → チ; tɕu → チュ; tɕo → チョ; tɕ → チ; # # ta → タ; te → テ ; ti → ティ ; to → ト ; tu → トゥ ; # # tsa → ツァ ; tse → ツェ ; ts[ij] → ツィ ; tso → ツォ ; tsu → ツ ; ts → ツ ; # # ^tt → ト | t; tt → ッ | t; # # t \u0361 ʂa → ツァ; t \u0361 ʂi → チ; t \u0361 ʂu → チュ; t \u0361 ʂe → チェ; t \u0361 ʂo → チョ; t \u0361 ʂ } $word_boundary → チ; t \u0361 ʂ → チュ; t \u0361 → | t; t → ト ; # # u → ウ ; # # va → バ; ve → ベ; vi → ビ; vo → ボ; vu → ブ; v } $word_boundary → フ; v → ブ; # # wa → ワ; wu → ウ; wi → ウィ; we → ウェ; wo → ウォ; w → ウ; # # xa → ハ ; xe → ヘ ; xi → ヒ ; xo → ホ ; xu → フ ; x → フ ; # # ʐa → ジャ; ʐe → ジェ; ʐi → ジ; ʐo → ジョ; ʐu → ジュ; ʐ } $word_boundary → ジュ; ʐ → ジ; # # ʑa → ジャ; ʑi → ジ; ʑo → ジオ; ʑe → ジェ; ʑu → ジュ; ʑ → ジ; # # za → ザ; ze → ジェ; zi → ジ; zo → ゾ; zu → ズ; z } $word_boundary → ス; z → ズ; # # #' ' → ・; #