¤Romanian (IPA Phonetics)-Japanese

CLDR Version 28

Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path Old New

…/transforms/transform[@source="ro_FONIPA"][@target="ja"][@direction="forward"]/tRule $word_boundary = [-\ $] ;
$vowel = [aeiouw] ; # Vowels and glides
$not_vowel = [^$vowel] ;
[ǎə] → | a ;
e̯ → | e ;
[jy] → | i ;
o̯ → | o ;
[ɨȋ] → | u ;
ul } $word_boundary → u ;
ɡ → | g ;
ș → | ʃ ;
t͡ → | t ;
ț → | ts ;
x → | ks ;
dʒ → | ʒ ;
d͡ʒ → | ʒ ;
:: Null ();
a → ア;
ba → バ;
be → ベ;
bi → ビ;
bo → ボ;
bu → ブ;
b → ブ;
da → ダ ;
de → デ ;
di → ディ ;
do → ド ;
du → ドゥ ;
d → ド ;
e → エ ;
fa → ファ ;
fe → フェ ;
fi → フィ ;
fo → フォ ;
fu → フ ;
f → フ ;
ga → ガ;
ge → ゲ;
gi → ギ;
go → ゴ;
gu → グ;
g → グ;
ha → ハ ;
hwe → フェ ;
he → ヘ ;
hi → ヒ ; # not backed by data
ho → ホ ;
hu → フ ;
^ { ia → ヤ ;
i → イ ;
ka → カ ;
ke → ケ ;
ki → キ ;
ko → コ ;
ku → ク ;
k → ク ;
la → ラ ;
le → レ ;
li → リ ;
lo → ロ ;
lu → ル ;
l → ル ;
ma → マ ;
me → メ ;
mi → ミ ;
mo → モ ;
mu → ム ;
m } [bp] → ン ;
m → ム ;
na → ナ ;
ne → ネ ;
ni → ニ ;
no → ノ ;
nu → ヌ ;
n → ン ;
o → オ ;
pa → パ ;
pe → ペ ;
pi → ピ ;
po → ポ ;
pu → プ ;
p → プ ;
ra → ラ ;
re → レ ;
ri → リ ;
ro → ロ ;
ru → ル ;
r → ル;
sa → サ ;
se → セ ;
si → シ ;
so → ソ ;
su → ス ;
s → ス ;
ʃa → シャ ;
ʃe → シェ ;
ʃio → ショ ;
ʃi → シ ;
ʃo → ショ ;
ʃu → シュ ;
ʃ → シュ ;
ta → タ ;
te → テ ;
ti → ティ ;
to → ト ;
tu → トゥ ;
tʃa → チャ ;
tʃea → チャ ;
tʃe → チェ ;
tʃiu → チュ ;
tʃi → チ ;
tʃo → チョ ;
tʃu → チュ ;
tsa → ツァ ;
tse → ツェ ;
tsi → ツィ;
tso → ツォ ;
tsu → ツ ;
ts → ツ ;
t → ト ;
u → ウ ;
va → バ ;
ve → ベ ;
vu → ブ ;
vi → ビ ;
vo → ボ ;
v → ヴ ;
wa → ワ ;
we → エ ; # not backed by data
wi → イ ; # not backed by data
wo → オ ; # not backed by data
wu → ウ ; # not backed by data
w → ウ ;
za → ザ ;
ze → ゼ ;
zi → ジ ;
zo → ゾ ;
zu → ズ ;
z → ズ ;
ʒa → ジャ ;
ʒea → ジャ ;
ʒe → ジェ ;
ʒiu → ジュ ;
ʒi → ジ ;
ʒo → ジョ ;
ʒu → ジュ ;
ʒ → ジュ ;
' ' → ・; #
# Copyright (C) 2010 Google, Inc. All Rights Reserved.
# Author: takenaka@google.com (Hiroshi Takenaka)
#
# Transforms an IPA transcription of Romanian (ro_FONIPA) to Japanese Katakana.
#

$word_boundary = [-\ $] ;
$vowel = [aeiouw] ; # Vowels and glides
$not_vowel = [^$vowel] ;
#
#
# First pass: Collapse phonetic distinctions that are not preserved in Katakana.

[ǎə] → | a ;
e̯ → | e ;
[jy] → | i ;
o̯ → | o ;
[ɨȋ] → | u ;
ul } $word_boundary → u ;
#
#

ɡ → | g ;
ș → | ʃ ;
t͡ → | t ;
ț → | ts ;
x → | ks ;
dʒ → | ʒ ;
d͡ʒ → | ʒ ;
#
#

:: Null ();
#
#
# Main pass: Phoneme to Katakana conversion.

a → ア;
#
#

ba → バ;
be → ベ;
bi → ビ;
bo → ボ;
bu → ブ;
b → ブ;
#
#

da → ダ ;
de → デ ;
di → ディ ;
do → ド ;
du → ドゥ ;
d → ド ;
#
#

e → エ ;
#
#

fa → ファ ;
fe → フェ ;
fi → フィ ;
fo → フォ ;
fu → フ ;
f → フ ;
#
#

ga → ガ;
ge → ゲ;
gi → ギ;
go → ゴ;
gu → グ;
g → グ;
#
#

ha → ハ ;
hwe → フェ ;
he → ヘ ;
hi → ヒ ; # not backed by data
ho → ホ ;
hu → フ ;
#
#

^ { ia → ヤ ;
i → イ ;
#
#

ka → カ ;
ke → ケ ;
ki → キ ;
ko → コ ;
ku → ク ;
k → ク ;
#
#

la → ラ ;
le → レ ;
li → リ ;
lo → ロ ;
lu → ル ;
l → ル ;
#
#

ma → マ ;
me → メ ;
mi → ミ ;
mo → モ ;
mu → ム ;
m } [bp] → ン ;
m → ム ;
#
#

na → ナ ;
ne → ネ ;
ni → ニ ;
no → ノ ;
nu → ヌ ;
n → ン ;
#
#

o → オ ;
#
#

pa → パ ;
pe → ペ ;
pi → ピ ;
po → ポ ;
pu → プ ;
p → プ ;
#
#

ra → ラ ;
re → レ ;
ri → リ ;
ro → ロ ;
ru → ル ;
r → ル;
#
#

sa → サ ;
se → セ ;
si → シ ;
so → ソ ;
su → ス ;
s → ス ;
#
#

ʃa → シャ ;
ʃe → シェ ;
ʃio → ショ ;
ʃi → シ ;
ʃo → ショ ;
ʃu → シュ ;
ʃ → シュ ;
#
#

ta → タ ;
te → テ ;
ti → ティ ;
to → ト ;
tu → トゥ ;
#
#

tʃa → チャ ;
tʃea → チャ ;
tʃe → チェ ;
tʃiu → チュ ;
tʃi → チ ;
tʃo → チョ ;
tʃu → チュ ;
#
#

tsa → ツァ ;
tse → ツェ ;
tsi → ツィ;
tso → ツォ ;
tsu → ツ ;
ts → ツ ;
t → ト ;
#
#

u → ウ ;
#
#

va → バ ;
ve → ベ ;
vu → ブ ;
vi → ビ ;
vo → ボ ;
v → ヴ ;
#
#

wa → ワ ;
we → エ ; # not backed by data
wi → イ ; # not backed by data
wo → オ ; # not backed by data
wu → ウ ; # not backed by data
w → ウ ;
#
#

za → ザ ;
ze → ゼ ;
zi → ジ ;
zo → ゾ ;
zu → ズ ;
z → ズ ;
#
#

ʒa → ジャ ;
ʒea → ジャ ;
ʒe → ジェ ;
ʒiu → ジュ ;
ʒi → ジ ;
ʒo → ジョ ;
ʒu → ジュ ;
ʒ → ジュ ;
#
#

' ' → ・;
#
#