¤Russian-Japanese

CLDR Version 28

Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path Old New

…/transforms/transform[@source="ru"][@target="ja"][@direction="forward"]/tRule $word_boundary = [-\ $];
$vowel = [аеийоуыьэюяёъ];
$not_vowel = [^$vowel];
::NFC;
::Lower;
$vowel { го } $word_boundary → во;
::Null;
а → ア ;
ба → バ ;
бе → ベ ;
бий → ビー ;
би → ビ ;
бо → ボ ;
бу → ブ ;
бы → ビ ;
бь → ビ ;
бэ → ベ ;
бю → ビュ ;
бя → ビャ ;
бё → ビョ ;
б → ブ ;
ва → ヴァ ;
ве → ヴェ ;
вий → ヴィ ;
ви → ヴィ ;
во → ヴォ ;
ву → ヴ ;
вый → ヴィ ;
вы → ヴィ ;
вь → ヴィ ;
вэ → ヴェ ;
вю → ヴュ ;
вя → ヴャ ;
вё → ヴョ ;
въ → ヴィ;
в } [линр] → ヴ ;
в → フ ;
га → ガ ;
ге → ゲ ;
гий → ギ ;
ги → ギ ;
го → ゴ ;
гу → グ ;
гый → ギ ;
гы → ギ ;
гь → ギ ;
гъ → ギ ;
гэ → ゲ ;
гю → ギュ ;
гя → ギャ ;
гё → ギョ ;
г } г → ッ ;
г → グ ;
да → ダ ;
де → デ ;
джа → ジャ ;
дже → ジェ ;
джий → ジ ;
джи → ジ ;
джо → ジョ ;
джу → ジュ ;
джый → ギ ;
джы → ジ ;
джь → ギ ;
джэ → ジェ ;
джю → ジュ ;
джя → ジャ ;
джё → ジョ ;
дж → ジ ;
дза → ザ ;
дзе → ゼ ;
дзий → ドジ ;
дзи → ドジ ;
дзо → ゾ ;
дзу → ズ ;
дзый → ドジ ;
дзы → ドジ ;
дзь → ドジ ;
дзэ → ゼ ;
дзю → ジュ ;
дзя → ジャ ;
дзё → ドジョ ;
дз → ドゼ ;
дий → ジ ;
ди → ジ ;
до → ド ;
дса → ツァ ;
дсе → ツェ ;
дсий → ツィ ;
дси → ツィ ;
дсо → ツォ ;
дсу → チュ ;
дсый → ツィ ;
дсы → ツィ ;
дсь → ツィ ;
дсэ → ツェ ;
дсю → チュ ;
дся → ツィア ;
дс → ツ ;
ду → ドゥ ;
дца → ツァ ;
дце → ツェ ;
дций → ツィ ;
дци → ツィ ;
дцо → ツォ ;
дцу → チュ ;
дцый → ツィ ;
дцы → ツィ ;
дць → ツィ ;
дцэ → ツェ ;
дцю → チュ ;
дця → ツィア ;
дц → ツ ;
дча → チャ ;
дче → チェ ;
дчий → チ ;
дчи → チ ;
дчо → チョ ;
дчу → チュ ;
дчый → チ ;
дчы → チ ;
дчь → チ ;
дчэ → チェ ;
дчё → チョ ;
дч → チ ;
дый → ド ;
ды → ディ ;
дью → ジュ ;
дь → ジ ;
дэ → デ ;
дю → ジュ ;
дя → ジャ ;
дё → ジョ ;
д → ド ;
е → エ ;
жа → ジャ ;
же → ジェ ;
жий → ジ ;
жи → ジュ ;
жо → ジョ ;
жу → ジュ ;
жый → ジュ ;
жы → ジ ;
жь → ジ ;
жэ → ジェ ;
жю → ジュ ;
жя → ジャ ;
жё → ジョ ;
ж → シュ ;
за → ザ ;
зе → ゼ ;
зий → ジ ;
зи → ジ ;
зо → ゾ ;
зу → ズ ;
зый → ジ ;
зы → ジ ;
зь → ジ ;
зэ → ゼ ;
зю → ジュ ;
зя → ジャ ;
зё → ジョ ;
з → ス ;
ий → イ ;
и → イ ;
й → イ ;
ка → カ ;
ке → ケ ;
кий → キー ;
ки → キ ;
ко → コ ;
ку → ク ;
кы → キ ;
кь → キ ;
кэ → ケ ;
кю → キュ ;
кя → キャ ;
кё → キョ ;
къ → キ ;
к → ク ;
ла → ラ ;
ле → レ ;
лий → リ ;
ли → リ ;
лй → リ ;
ло → ロ ;
лу → ル ;
лый → リ ;
лы → リ ;
ль → リ ;
лэ → レ ;
лю → リュ ;
ля → リャ ;
лё → リョ ;
л → ル ;
ма → マ ;
ме → メ ;
ми → ミ ;
мо → モ ;
му → ム ;
мый → ミ ;
мы → ミ ;
мь → ミ ;
мъ → ミ ;
мэ → メ ;
мю → ミュ ;
мя → ミャ ;
мё → ミョ ;
м → ム ;
на → ナ ;
не → ネ ;
ний → ニー ;
ни → ニ ;
нй → ニ ;
но → ノ ;
ну → ヌ ;
ный → ニ ;
ны → ニ ;
нь → ニ ;
нэ → ネ ;
ню → ニュ ;
ня → ニャ ;
нё → ニョ ;
нъ → ニ ;
н } $not_vowel → ン ;
о → オ ;
па → パ ;
пе → ペ ;
пий → ピ ;
пи → ピ ;
по → ポ ;
пу → プ ;
пый → ピ ;
пы → ピ ;
пь → ピ ;
пэ → ペ ;
пю → ピュ ;
пя → ピャ ;
пё → ピョ ;
пъ → ピ ;
п } п → ッ ;
п → プ ;
ра → ラ ;
ре → レ ;
рий → リ ;
ри → リ ;
рй → リ ;
ро → ロ ;
ру → ル ;
рый → リ ;
ры → リ ;
рь → リ ;
ръ → リ ;
рэ → レ ;
рю → リュ ;
ря → リャ ;
рё → リョ ;
р → ル ;
са → サ ;
се → セ ;
сий → シー ;
си → シ ;
со → ソ ;
су → ス ;
счий → チ ;
счи → チ ;
счо → チョ ;
счу → チュ ;
счь → チ ;
счю → チュ ;
счё → チョ ;
сый → シ ;
сы → シ ;
сь → シ ;
сэ → セ ;
сю → シュ ;
ся → シャ ;
сё → ショ ;
съ → シ ;
с } с → ッ ;
с → ス ;
та → タ ;
те → テ ;
тий → チ ;
ти → チ ;
то → ト ;
тса → ツァ ;
тсе → ツェ ;
тсий → ツィ ;
тси → ツィ ;
тсо → ツォ ;
тсу → チュ ;
тсый → ツィ ;
тсы → ツィ ;
тсь → ツィ ;
тсэ → ツェ ;
тсю → チュ ;
тся → ツィア ;
тс → ツ ;
ту → トゥ ;
тца → ッツァ ;
тце → ツェ ;
тций → ツィ ;
тци → ツィ ;
тцо → ツォ ;
тцу → チュ ;
тцый → ツィ ;
тцы → ツィ ;
тць → ツィ ;
тцэ → ツェ ;
тцю → チュ ;
тця → ツィア ;
тц → ツ ;
тча → チャ ;
тче → チェ ;
тчий → チ ;
тчи → チ ;
тчо → チョ ;
тчу → チュ ;
тчый → チ ;
тчы → チ ;
тчь → チ ;
тчэ → チェ ;
тч → チ ;
тый → ティ ;
ты → ティ ;
ть → チ ;
тъ → チ ;
тэ → チェ ;
тю → チュ ;
тя → チャ ;
тё → チョ ;
т } [тд] → ッ;
т → ト ;
у → ウ ;
фа → ファ ;
фе → フェ ;
фий → フィ ;
фи → フィ ;
фо → フォ ;
фу → フ ;
фый → フィ ;
фы → フィ ;
фь → フィ ;
фэ → フェ ;
фю → フュ ;
фя → フャ ;
фё → フョ ;
ф → フ ;
ха → ハ ;
хе → ヘ ;
хий → ヒー ;
хи → ヒ ;
хо → ホ ;
ху → フ ;
хый → ヒ ;
хы → ヒ ;
хь → ヒ ;
хэ → ヘ ;
хю → ヒュ ;
хя → ヒャ ;
х → フ ;
ца → ツァ ;
це → ツェ ;
ций → ツィ ;
ци → ツィ ;
цо → ツォ ;
цса → ツァ ;
цсе → ツェ ;
цсий → ツィ ;
цси → ツィ ;
цсо → ツォ ;
цсу → チュ ;
цсый → ツィ ;
цсы → ツィ ;
цсь → ツィ ;
цсэ → ツェ ;
цсю → チュ ;
цся → ツィア ;
цс → ツ ;
цу → チュ ;
цый → ツィ ;
цы → ツィ ;
ць → ツィ ;
цэ → ツェ ;
цю → チュ ;
ця → ツァ ;
ц → ツ ;
ча → チャ ;
че → チェ ;
чий → チー ;
чи → チ ;
чо → チョ ;
чу → チュ ;
чый → チ ;
чы → チ ;
чь → チ ;
чэ → チェ ;
чё → チョ ;
ч → チ ;
ша → シャ ;
ше → シェ ;
ший → シー ;
ши → シ ;
шо → ショ ;
шу → シュ ;
шый → シ ;
шы → シ ;
шь → シ ;
шэ → シェ ;
шю → シュ ;
шя → シャ ;
шё → ショ ;
ш → シュ ;
ща → シャ ;
ще → シェ ;
щий → シー ;
щи → シ ;
що → ショ ;
щу → シュ ;
щь → シ ;
щю → シュ ;
щё → ショ ;
щ → シ ;
ъ → ;
ый → イ ;
ы → ウィ ;
ь → イ ;
э → エ ;
ю → ユ ;
я → ヤ ;
ё → ョ ;
::NFC; #
# Copyright (C) 2009 Google, Inc. All Rights Reserved.
# Author: takenaka@google.com (Hiroshi Takenaka)
# Transliteration from Russian into Japanese (Katakana).
#

$word_boundary = [-\ $];
$vowel = [аеийоуыьэюяёъ];
$not_vowel = [^$vowel];
#
#

::NFC;
::Lower;
#
#

$vowel { го } $word_boundary → во;
::Null;
#
#

а → ア ;
ба → バ ;
бе → ベ ;
бий → ビー ;
би → ビ ;
бо → ボ ;
бу → ブ ;
бы → ビ ;
бь → ビ ;
бэ → ベ ;
бю → ビュ ;
бя → ビャ ;
бё → ビョ ;
б → ブ ;
ва → ヴァ ;
ве → ヴェ ;
вий → ヴィ ;
ви → ヴィ ;
во → ヴォ ;
ву → ヴ ;
вый → ヴィ ;
вы → ヴィ ;
вь → ヴィ ;
вэ → ヴェ ;
вю → ヴュ ;
вя → ヴャ ;
вё → ヴョ ;
въ → ヴィ;
в } [линр] → ヴ ;
в → フ ;
га → ガ ;
ге → ゲ ;
гий → ギ ;
ги → ギ ;
го → ゴ ;
гу → グ ;
гый → ギ ;
гы → ギ ;
гь → ギ ;
гъ → ギ ;
гэ → ゲ ;
гю → ギュ ;
гя → ギャ ;
гё → ギョ ;
г } г → ッ ;
г → グ ;
да → ダ ;
де → デ ;
джа → ジャ ;
дже → ジェ ;
джий → ジ ;
джи → ジ ;
джо → ジョ ;
джу → ジュ ;
джый → ギ ;
джы → ジ ;
джь → ギ ;
джэ → ジェ ;
джю → ジュ ;
джя → ジャ ;
джё → ジョ ;
дж → ジ ;
дза → ザ ;
дзе → ゼ ;
дзий → ドジ ;
дзи → ドジ ;
дзо → ゾ ;
дзу → ズ ;
дзый → ドジ ;
дзы → ドジ ;
дзь → ドジ ;
дзэ → ゼ ;
дзю → ジュ ;
дзя → ジャ ;
дзё → ドジョ ;
дз → ドゼ ;
дий → ジ ;
ди → ジ ;
до → ド ;
дса → ツァ ;
дсе → ツェ ;
дсий → ツィ ;
дси → ツィ ;
дсо → ツォ ;
дсу → チュ ;
дсый → ツィ ;
дсы → ツィ ;
дсь → ツィ ;
дсэ → ツェ ;
дсю → チュ ;
дся → ツィア ;
дс → ツ ;
ду → ドゥ ;
дца → ツァ ;
дце → ツェ ;
дций → ツィ ;
дци → ツィ ;
дцо → ツォ ;
дцу → チュ ;
дцый → ツィ ;
дцы → ツィ ;
дць → ツィ ;
дцэ → ツェ ;
дцю → チュ ;
дця → ツィア ;
дц → ツ ;
дча → チャ ;
дче → チェ ;
дчий → チ ;
дчи → チ ;
дчо → チョ ;
дчу → チュ ;
дчый → チ ;
дчы → チ ;
дчь → チ ;
дчэ → チェ ;
дчё → チョ ;
дч → チ ;
дый → ド ;
ды → ディ ;
дью → ジュ ;
дь → ジ ;
дэ → デ ;
дю → ジュ ;
дя → ジャ ;
дё → ジョ ;
д → ド ;
е → エ ;
жа → ジャ ;
же → ジェ ;
жий → ジ ;
жи → ジュ ;
жо → ジョ ;
жу → ジュ ;
жый → ジュ ;
жы → ジ ;
жь → ジ ;
жэ → ジェ ;
жю → ジュ ;
жя → ジャ ;
жё → ジョ ;
ж → シュ ;
за → ザ ;
зе → ゼ ;
зий → ジ ;
зи → ジ ;
зо → ゾ ;
зу → ズ ;
зый → ジ ;
зы → ジ ;
зь → ジ ;
зэ → ゼ ;
зю → ジュ ;
зя → ジャ ;
зё → ジョ ;
з → ス ;
ий → イ ;
и → イ ;
й → イ ;
ка → カ ;
ке → ケ ;
кий → キー ;
ки → キ ;
ко → コ ;
ку → ク ;
кы → キ ;
кь → キ ;
кэ → ケ ;
кю → キュ ;
кя → キャ ;
кё → キョ ;
къ → キ ;
к → ク ;
ла → ラ ;
ле → レ ;
лий → リ ;
ли → リ ;
лй → リ ;
ло → ロ ;
лу → ル ;
лый → リ ;
лы → リ ;
ль → リ ;
лэ → レ ;
лю → リュ ;
ля → リャ ;
лё → リョ ;
л → ル ;
ма → マ ;
ме → メ ;
ми → ミ ;
мо → モ ;
му → ム ;
мый → ミ ;
мы → ミ ;
мь → ミ ;
мъ → ミ ;
мэ → メ ;
мю → ミュ ;
мя → ミャ ;
мё → ミョ ;
м → ム ;
на → ナ ;
не → ネ ;
ний → ニー ;
ни → ニ ;
нй → ニ ;
но → ノ ;
ну → ヌ ;
ный → ニ ;
ны → ニ ;
нь → ニ ;
нэ → ネ ;
ню → ニュ ;
ня → ニャ ;
нё → ニョ ;
нъ → ニ ;
н } $not_vowel → ン ;
о → オ ;
па → パ ;
пе → ペ ;
пий → ピ ;
пи → ピ ;
по → ポ ;
пу → プ ;
пый → ピ ;
пы → ピ ;
пь → ピ ;
пэ → ペ ;
пю → ピュ ;
пя → ピャ ;
пё → ピョ ;
пъ → ピ ;
п } п → ッ ;
п → プ ;
ра → ラ ;
ре → レ ;
рий → リ ;
ри → リ ;
рй → リ ;
ро → ロ ;
ру → ル ;
рый → リ ;
ры → リ ;
рь → リ ;
ръ → リ ;
рэ → レ ;
рю → リュ ;
ря → リャ ;
рё → リョ ;
р → ル ;
са → サ ;
се → セ ;
сий → シー ;
си → シ ;
со → ソ ;
су → ス ;
счий → チ ;
счи → チ ;
счо → チョ ;
счу → チュ ;
счь → チ ;
счю → チュ ;
счё → チョ ;
сый → シ ;
сы → シ ;
сь → シ ;
сэ → セ ;
сю → シュ ;
ся → シャ ;
сё → ショ ;
съ → シ ;
с } с → ッ ;
с → ス ;
та → タ ;
те → テ ;
тий → チ ;
ти → チ ;
то → ト ;
тса → ツァ ;
тсе → ツェ ;
тсий → ツィ ;
тси → ツィ ;
тсо → ツォ ;
тсу → チュ ;
тсый → ツィ ;
тсы → ツィ ;
тсь → ツィ ;
тсэ → ツェ ;
тсю → チュ ;
тся → ツィア ;
тс → ツ ;
ту → トゥ ;
тца → ッツァ ;
тце → ツェ ;
тций → ツィ ;
тци → ツィ ;
тцо → ツォ ;
тцу → チュ ;
тцый → ツィ ;
тцы → ツィ ;
тць → ツィ ;
тцэ → ツェ ;
тцю → チュ ;
тця → ツィア ;
тц → ツ ;
тча → チャ ;
тче → チェ ;
тчий → チ ;
тчи → チ ;
тчо → チョ ;
тчу → チュ ;
тчый → チ ;
тчы → チ ;
тчь → チ ;
тчэ → チェ ;
тч → チ ;
тый → ティ ;
ты → ティ ;
ть → チ ;
тъ → チ ;
тэ → チェ ;
тю → チュ ;
тя → チャ ;
тё → チョ ;
т } [тд] → ッ;
т → ト ;
у → ウ ;
фа → ファ ;
фе → フェ ;
фий → フィ ;
фи → フィ ;
фо → フォ ;
фу → フ ;
фый → フィ ;
фы → フィ ;
фь → フィ ;
фэ → フェ ;
фю → フュ ;
фя → フャ ;
фё → フョ ;
ф → フ ;
ха → ハ ;
хе → ヘ ;
хий → ヒー ;
хи → ヒ ;
хо → ホ ;
ху → フ ;
хый → ヒ ;
хы → ヒ ;
хь → ヒ ;
хэ → ヘ ;
хю → ヒュ ;
хя → ヒャ ;
х → フ ;
ца → ツァ ;
це → ツェ ;
ций → ツィ ;
ци → ツィ ;
цо → ツォ ;
цса → ツァ ;
цсе → ツェ ;
цсий → ツィ ;
цси → ツィ ;
цсо → ツォ ;
цсу → チュ ;
цсый → ツィ ;
цсы → ツィ ;
цсь → ツィ ;
цсэ → ツェ ;
цсю → チュ ;
цся → ツィア ;
цс → ツ ;
цу → チュ ;
цый → ツィ ;
цы → ツィ ;
ць → ツィ ;
цэ → ツェ ;
цю → チュ ;
ця → ツァ ;
ц → ツ ;
ча → チャ ;
че → チェ ;
чий → チー ;
чи → チ ;
чо → チョ ;
чу → チュ ;
чый → チ ;
чы → チ ;
чь → チ ;
чэ → チェ ;
чё → チョ ;
ч → チ ;
ша → シャ ;
ше → シェ ;
ший → シー ;
ши → シ ;
шо → ショ ;
шу → シュ ;
шый → シ ;
шы → シ ;
шь → シ ;
шэ → シェ ;
шю → シュ ;
шя → シャ ;
шё → ショ ;
ш → シュ ;
ща → シャ ;
ще → シェ ;
щий → シー ;
щи → シ ;
що → ショ ;
щу → シュ ;
щь → シ ;
щю → シュ ;
щё → ショ ;
щ → シ ;
ъ → ;
ый → イ ;
ы → ウィ ;
ь → イ ;
э → エ ;
ю → ユ ;
я → ヤ ;
ё → ョ ;
#
#

::NFC;