Date/Time Charts: French

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

Patterns

FieldsEnglish ExampleNative Example
Full Month
year monthJanuary 2012janvier 2012view
   to month+1January – February 2012janvier – février 2012view
   to year+1January 2012 – January 2013janvier 2012 – janvier 2013view
year month dayJanuary 13, 201213 janvier 2012view
   to day+1January 13 – 14, 201213–14 janvier 2012view
   to month+1January 13 – February 13, 201213 janvier – 13 février 2012view
   to year+1January 13, 2012 – January 13, 201313 janvier 2012 – 13 janvier 2013view
year month day weekdayFriday, January 13, 2012vendredi 13 janvier 2012view
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012vendredi 13 – samedi 14 janvier 2012view
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012vendredi 13 janvier – lundi 13 février 2012view
   to year+1Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013vendredi 13 janvier 2012 – dimanche 13 janvier 2013view
month dayJanuary 1313 janvierview
   to day+1January 13 – 1413–14 janvierview
   to month+1January 13 – February 1313 janvier – 13 févrierview
month day weekdayFriday, January 13vendredi 13 janvierview
   to day+1Friday, January 13 – Saturday, January 14vendredi 13 – samedi 14 janvierview
   to month+1Friday, January 13 – Monday, February 13vendredi 13 janvier – lundi 13 févrierview
Abbreviated Month
year monthaJan 2012janv. 2012view
   to month+1Jan – Feb 2012janv.–févr. 2012view
   to year+1Jan 2012 – Jan 2013janv. 2012 – janv. 2013view
year montha dayJan 13, 201213 janv. 2012view
   to day+1Jan 13 – 14, 201213–14 janv. 2012view
   to month+1Jan 13 – Feb 13, 201213 janv. – 13 févr. 2012view
   to year+1Jan 13, 2012 – Jan 13, 201313 janv. 2012 – 13 janv. 2013view
year montha day weekdayFri, Jan 13, 2012ven. 13 janv. 2012view
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012ven. 13 – sam. 14 janv. 2012view
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012ven. 13 janv. – lun. 13 févr. 2012view
   to year+1Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013ven. 13 janv. 2012 – dim. 13 janv. 2013view
montha dayJan 1313 janv.view
   to day+1Jan 13 – 1413–14 janv.view
   to month+1Jan 13 – Feb 1313 janv. – 13 févr.view
montha day weekdayFri, Jan 13ven. 13 janv.view
   to day+1Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14ven. 13 – sam. 14 janv.view
   to month+1Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13ven. 13 janv. – lun. 13 févr.view
Numeric Month
year monthn1/201201/2012view
   to month+11/2012 – 2/201201/2012 – 02/2012view
   to year+11/2012 – 1/201301/2012 – 01/2013view
year monthn day1/13/201213/01/2012view
   to day+11/13/2012 – 1/14/201213/01/2012 – 14/01/2012view
   to month+11/13/2012 – 2/13/201213/01/2012 – 13/02/2012view
   to year+11/13/2012 – 1/13/201313/01/2012 – 13/01/2013view
year monthn day weekdayFri, 1/13/2012ven. 13/01/2012view
   to day+1Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012ven. 13/01/2012 – sam. 14/01/2012view
   to month+1Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012ven. 13/01/2012 – lun. 13/02/2012view
   to year+1Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013ven. 13/01/2012 – dim. 13/01/2013view
monthn day1/1313/01view
   to day+11/13 – 1/1413/01 – 14/01view
   to month+11/13 – 2/1313/01 – 13/02view
monthn day weekdayFri, 1/13ven. 13/01view
   to day+1Fri, 1/13 – Sat, 1/14ven. 13/01 – sam. 14/01view
   to month+1Fri, 1/13 – Mon, 2/13ven. 13/01 – lun. 13/02view
Other Dates
year20122012view
   to year+12012 – 20132012–2013view
year quarter1st quarter 20121er trimestre 2012view
year quarteraQ1 2012T1 2012view
quarter1st quarter1er trimestre
quarteraQ1T1
monthJanuaryjanvierview
   to month+1January – Februaryjanvier–févrierview
monthaJanjanv.view
   to month+1Jan – Febjanv.–févr.view
monthn11view
   to month+11 – 21–2view
day1313view
   to day+113 – 1413–14view
day weekday13 Friven. 13view
   to day+113 Fri – 14 Satven. 13 – sam. 14
weekdayFridayvendrediview
   to weekday+1Friday – Saturdayvendredi – samedi
weekdayaFriven.view
   to weekday+1Fri – Satven. – sam.
Times
hour9 PM21 hview
   to hour+18 PM – 9 PM20 h – 21 hview
hour minute9:45 PM21:45view
   to minute+18:45 PM – 8:46 PM20:45 – 20:46view
   to hour+18:45 PM – 9:45 PM20:45 – 21:45view
hour minute second9:45:59 PM21:45:59view
minute second45:5945:59view
minute4545
second5959
Dates and Times
month, day, hour, minute1/13, 9:45 PM13/01 à 21:45
month, day, hour, minuteJan 13, 9:45 PM13 janv. à 21:45
month, day, hour, minuteJanuary 13, 9:45 PM13 janvier à 21:45
year month, day, hour, minute1/13/2012, 9:45:59 PM13/01/2012 à 21:45:59
year month, day, hour, minuteJan 13, 2012, 9:45:59 PM13 janv. 2012 à 21:45:59
year month, day, hour, minuteJanuary 13, 2012, 9:45:59 PM13 janvier 2012 à 21:45:59
year month, day, hour, minute, zoneJanuary 13, 2012, 9:45:59 PM France Time13 janvier 2012 à 21:45:59 heure : France
year month, day, hour, minute, zone (long)January 13, 2012, 9:45:59 PM Central European Time13 janvier 2012 à 21:45:59 heure d’Europe centrale
Relative Dates
3 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last yearlast yearl’année dernièreview
This yearthis yearcette annéeview
Next yearnext yearl’année prochaineview
2 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last monthlast monthle mois dernierview
This monththis monthce mois-ciview
Next monthnext monthle mois prochainview
3 months from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last weeklast weekla semaine dernièreview
This weekthis weekcette semaineview
Next weeknext weekla semaine prochaineview
6 weeks from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sundaylast Sundaydimanche dernierview
This Sundaythis Sundayce dimancheview
Next Sundaynext Sundaydimanche prochainview
Last Sunday + timelast Sunday at 8:45 PMdimanche dernier à 20:45view
This Sunday + timethis Sunday at 8:45 PMce dimanche à 20:45view
Next Sunday + timenext Sunday at 8:45 PMdimanche prochain à 20:45view
3 days agoⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterdayyesterdayhierview
This daytodayaujourd’huiview
Tomorrowtomorrowdemainview
3 days from nowⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 8:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ à 20:45
Last day + timeyesterday at 8:45 PMhier à 20:45view
This day + timetoday at 8:45 PMaujourd’hui à 20:45view
Next day + timetomorrow at 8:45 PMdemain à 20:45view
3 days from now + timeⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 8:45 PMⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ à 20:45
Additional Patterns in Locale data
EHmFri 21:45ven. 21:45view
EHmsFri 21:45:59ven. 21:45:59view
GADap. J.-C.
Gy2012 AD2012 ap. J.-C.view
GyMMMJan 2012 ADjanv. 2012 ap. J.-C.view
GyMMMEdFri, Jan 13, 2012 ADven. 13 janv. 2012 ap. J.-C.view
GyMMMdJan 13, 2012 AD13 janv. 2012 ap. J.-C.view
yMMMMEdFri, January 13, 2012ven. 13 janvier 2012view

Weekdays

EnglishWideAbbr.Narrow
Sunday
dimancheview
dim.view
Dview
Monday
lundiview
lun.view
Lview
Tuesday
mardiview
mar.view
Mview
Wednesday
mercrediview
mer.view
Mview
Thursday
jeudiview
jeu.view
Jview
Friday
vendrediview
ven.view
Vview
Saturday
samediview
sam.view
Sview

Months

EnglishWideAbbr.Narrow
January
janvierview
janv.view
Jview
February
févrierview
févr.view
Fview
March
marsview
marsview
Mview
April
avrilview
avr.view
Aview
May
maiview
maiview
Mview
June
juinview
juinview
Jview
July
juilletview
juil.view
Jview
August
aoûtview
aoûtview
Aview
September
septembreview
sept.view
Sview
October
octobreview
oct.view
Oview
November
novembreview
nov.view
Nview
December
décembreview
déc.view
Dview

Quarters

EnglishWideAbbr.Narrow
1st quarter
1er trimestreview
T1view
1view
2nd quarter
2e trimestreview
T2view
2view
3rd quarter
3e trimestreview
T3view
3view
4th quarter
4e trimestreview
T4view
4view

Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodIDTime Span(s)FormatStandalone
WideAbbreviatedNarrowWideAbbreviatedNarrow
EnglishNativeNativeNativeEnglishNativeNativeNative
midnight 00:00 12:00 midnight 12:00 minuit 12:00 min. 12:00 min. midnight minuit min. min.
night1 00:00 – 04:00⁻ 2:00 at night 2:00 de nuit 2:00 nuit 2:00 nuit night nuit nuit nuit
morning1 04:00 – 12:00⁻ 8:00 in the morning 8:00 du matin 8:00 mat. 8:00 mat. morning matin mat. mat.
noon 12:00 12:00 noon 12:00 midi 12:00 midi 12:00 midi noon midi midi midi
afternoon1 12:00 – 18:00⁻ 3:00 in the afternoon 3:00 de l’après-midi 3:00 ap.m. 3:00 ap.m. afternoon après-midi ap.m. ap.m.
evening1 18:00 – 24:00⁻ 9:00 at night 9:00 du soir 9:00 soir 9:00 soir evening soir soir soir