The DIS (draft international standard) ISO/IEC 14755 (available in English
and French versions) on input methods to enter characters from the universal
multiple-octet coded character set has been approved unanimously by 19
countries. One country, Portugal, abstained. The ballot ends in principle on
November 10, but in practice, the missing countries, if they vote, will
likely do so favourably, as they have done in the past (Sweden, a 20th
country, for example, will vote officially in favour of the standard before
October 23, after then end of the meeting of ISO/IEC JTC1/SC18/WG9 currently
held in London when this message is being written). Countries which voted no
during the first two rounds voted yes this time, which shows that their
requirements have been met.
This standard, once implemented, will allow entering any characterof the
universal character set (UCS, also known as UNICODE) with the help of any
national keyboard, whatever the country, and this, in a code-independent way
(i.e. when the user will enter an "é" (LOWER CASE E ACUTE), this will mean
an "é" (LOWER CASE E ACUTE) and not a "{", for example, as this occurs when
the entered character only represents a coded value).
The standard does not intend to replace national keyboards or input methods,
but rather to complement them, to allow entering characters foreign to the
country where a user is located.
This is a standard that is first destined to respond to end-user needs, as
what was just stated is very demanding on the technical side, even if it
eases the ordinary persons' life. Never before was so precisely required the
need to preserve character integrity.
I still have to produce the resolution of comments and the trick will be done.
In one word, this means but one thing: technically this document is now an
international standard. I will have to do editorial changes mainly before
publishing can be done by ISO Central Secretariat in Genève.
Alain LaBonté
Project editor,
ISO/IEC 14755
_____________________________________________________________________________
Le DIS (ébauche de norme internationale) ISO/CEI 14755 (document produit en
français et en anglais) sur les méthodes de saisie de caractères du jeu
universel de caractères codés sur plusieurs octets a été approuvé à
l'unanimité par 19 pays. Un pays, le Portugal, s'est abstenu. Le vote se
termine en principe le 10 novembre, mais en pratique, les pays manquants,
s'ils votent, voteront vraisemblablement en faveur de la norme, comme ils
l'ont fait dans le passé (la Suède, un 20e pays, par exemple, votera
officiellement en faveur de la norme d'ici le 23 octobre, soit après la
tenue de la réunion de l'ISO/CEI JTC1/SC18/GT9 qui se tient à Londres au
moment où sont écrites ces lignes). Les pays qui ont voté non lors des deux
premières rondes ont voté oui cette fois-ci, ce qui démontre que l'on a
satisfait leurs besoins.
Cette norme, une fois mise en œuvre, permettra de saisir tout caractère du
jeu universel de caractères (JUC, aussi connu sous le nom d'UNICODE) à
l'aide de tout clavier national, quel que soit le pays, et ce, de manière
indépendante du code (i.e. quand l'utilisateur entrera un « é », cela voudra
dire un « é » et non un « { », par exemple, comme cela se produit quand le
caractère saisi ne représente qu'une valeur codée).
La norme n'a pas pour objet de remplacer les claviers ou les méthodes de
saisie nationaux, mais plutôt de les complémenter, pour permettre la saisie
de caractères d'origine étrangère au pays dans lequel on se trouve.
C'est une norme qui est d'abord destinée à répondre aux besoins des
utilisateurs, car ce qui vient d'être énoncé est quand même exigeant sur le
plan technique, s'il facilite la vie des personnes ordinaires. Jamais
auparavant n'avait-on aussi précisément exigé le besoin de préserver
l'intégrité des caractères.
Il me reste à produire la résolution des commentaires et le tour sera joué.
En un mot, cela veut dire une seule chose : techniquement ce document est
maintenant une norme internationale. Je devrai faire surtout des changements
rédactionnels avant publication par le secrétariat central de l'ISO à Genève.
Alain LaBonté
Rédacteur et chef de projet,
ISO/CEI 14755
This archive was generated by hypermail 2.1.2 : Tue Jul 10 2001 - 17:20:32 EDT