need help with german words for Locale, Codepage, ...

• Next message: Yung-Fong Tang: "Character Frequency data for CJK charest"
• Previous message: Antoine Leca: "Classification of Tamil Aytam [Was: Script Names]"
• Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

hello german and german-speaking friends of unicode -
i need your help translating some of our favorite words into german since i never used them in my mother tongue.
please respond to me directly instead of to the list.

thanks!

markus
-------- Original Message --------
From: Markus Scherer <markus.scherer@jtcsv.com>
Subject: deutsche begriffe für locale, codepage, usw.
To: Mark Davis <medavis2@us.ibm.com>, "Martin Dürst" <duerst@w3.org>,Asmus Freytag <asmusf@ix.netcom.com>

Liebe Mitstreiter!

Ich suche nach Übersetzungen für einige Wörter, die ich, und wahrscheinlich wir alle, brauchen, wenn wir über Unicode sprechen und schreiben.

Vor allem folgende:

Locale

Codepage

Abstract Character Repertoire
Coded Character Set
Character Encoding Form
Character Encoding Scheme
Transfer Encoding Syntax

Font

Code Point
Code Unit

Mit Locale bin ich völlig ratlos. Bei den anderen Begriffen fällt mir nur "Zeichensatz" ein, was aber im Prinzip zu allen sieben Begriffen von Codepage bis Font passen könnte.

Was wird denn tatsächlich benutzt?
Werden einige/viele/alle dieser Begriffe gar nicht eingedeutscht??

Danke!

markus

• Next message: Yung-Fong Tang: "Character Frequency data for CJK charest"
• Previous message: Antoine Leca: "Classification of Tamil Aytam [Was: Script Names]"
• Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] [ attachment ]
• Mail actions: [ respond to this message ] [ mail a new topic ]

This archive was generated by hypermail 2.1.2 : Tue Jul 10 2001 - 17:21:03 EDT