RE: Transcoding Tamil in the presence of markup

From: Peter Jacobi (peter_jacobi@gmx.net)
Date: Sun Dec 07 2003 - 07:18:46 EST

  • Next message: Peter Jacobi: "Fwd: Re: Transcoding Tamil in the presence of markup"

    Hi Maurice, All,

    > If you are trying to stylise one glyph of a multiglyph character, you are
    > hung. The smallest unit in Unicode (and the standards dependent upon it)
    > is
    > the character (not the glyph). You can change the 'feature' of individual
    > glyphs using Graphite (also from SIL), but OpenType only has on/off
    > settings
    > for feature (and seldom accessible).

    This is the core problem. Legacy Tamil encodings and use
    see the vowel signs as individual characters. Switching to
    ISCII or Unicode will break this.

    And most Tamil Vowel signs appear as very distinct characters,
    otherwise a Tamil typewriter would not have been possible.

    Regards,
    Peter Jacobi 

    -- 
+++ GMX - die erste Adresse für Mail, Message, More +++
Neu: Preissenkung für MMS und FreeMMS! http://www.gmx.net

    This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Sun Dec 07 2003 - 08:13:10 EST