Re: American English translation of character names

From: John Cowan (cowan@mercury.ccil.org)
Date: Thu Dec 18 2003 - 09:30:42 EST

  • Next message: Arcane Jill: "[OT] Keyboards (was: American English translation of character names)"

    Arcane Jill scripsit:

    > For example, U+00AC (NOT
    > SIGN) is something that most people I know would describe in terms like
    > "oh - you know - that character to the left of 'one' on a keyboard, if
    > you press shift".

    On the standard U.S. keyboard, that gesture generates ~.
    If I turn on the U.S.-International keyboard, then RightAlt-\ gives me the
    NOT SIGN, where \ is the rightmost key in the QWERTYUIOP row.

    > (And even then, the usual response is "Oh that one -
    > I've never used it. What's it for?". Curiously, to a mathematician,
    > tilde, overscore and prime are used in various contexts to mean "not
    > sign"; wheras to a programmer, exclamation mark and tilde could mean
    > "not sign".

    In this case, it's logicians who use U+00AC for "not", or at least
    some of them. It got into EBCDIC, I don't know exactly how, and from
    there into ISO 8859-1.

    > Curiously, [the BBC] never had the same problem
    > with the name of the letter P.

    In the New York City subway system (of underground trains, that is,
    not underground pedestrian tunnels!), this letter has been consistently
    avoided since 1967, when the system of distinguishing trains by letter
    or number was instituted. The only other letters never used are I
    and O (presumably to avoid confusion with 1 and 0, though 0 has never
    been used either), and Y. Why Y is a mystery to me: perhaps there has
    simply never been a need for it.

    -- 
    The Imperials are decadent, 300 pound   John Cowan <jcowan@reutershealth.com>
    free-range chickens (except they have   http://www.reutershealth.com
    teeth, arms instead of wings and        http://www.ccil.org/~cowan
    dinosaurlike tails).                        --Elyse Grasso
    


    This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Thu Dec 18 2003 - 10:30:27 EST