From: Neil Harris (neil@tonal.clara.co.uk)
Date: Wed Feb 02 2011 - 04:55:56 CST
On 02/02/11 10:16, samuel gilman wrote:
> This doest translate at all.
> Please all of you mark as spam.
>
> If you are interested please see below.
> I wish google translated has http:// links because I don't know how to link
> to translated texts on translate.google.com.
>
> Існує простий концепт складання: використовуємо коди знаків, акі
> генерують відповідні гліфи і вміщують їх у стек, і коди розміщення,
> які є командами на вибірку із стеку двох символів, об’єднання їх
> (згори вниз або зліва направо) з певним вирівнюванням (базова лінія
> може проходити по одному, по другому символу, поміж ними чи по
> геометричному центру об’єднання) і вміщення результату назад у стек.
> Після опрацювання абзацу ми матимемо в стеку один або декілька окремих
> символів або скомпонованих складів, які нарешті розміщуються рядками
> звичайним порядком (зліва направо чи справа наліво).
> Наприклад текст x<sup>2</sup> кодувати як "x, нуль, 2, вище, правіше"
> (де «нуль» — порожній символ, що задає вирівнювання), а ікс з двійкою
> над ним — ще простіше — "x, 2, вище".
> В такий спосіб можна кодувати взаємне розміщення символів будь-яких
> складних писемностей (наприклад, давньоєгипетської), розміщення
> над/підрядкових знаків, що охоплюють n символів, багаторядкові
> математичні формули (крім матриць), навіть деякі музичні нотні тексти,
> ну і, звичайно ж, рубі — вище, нижче і навіть в чотири рядки.
> Мені дивно, що ні Юнікод, ні W3C не пропонує нічого подібного, вірніше
> пропонують багато неуніфікованих способів — щось тільки для
> математиків, щось тільки для корейців, щось тільки для японців і т. д.
As the original poster suggests, the source language is Ukrainian, not
Russian. Using Ukrainian as the source language, the Google translation
of the above is as follows:
"There is a simple assembly concept: using codes of characters aki
generate the appropriate glyphs and accommodates them in the stack, and
code deployment,
which are the teams to select two characters from the stack, combining
their
(Top to bottom or left to right) with a certain alignment (baseline
can pass one by one, the second character in them or on
geometric center of the association) and placing the result back in the
stack.
After processing the paragraph we will have to stack one or more separate
characters or syllables arranged that finally placed the lines
usual order (left to right or right to left).
For example text x <sup> 2 </ sup> encode as "x, zero, 2, above, to the
right"
(Where "zero" - empty symbol that specifies the alignment), and X from
deuce
over it - even easier - "x, 2, above.
In this way you can encode reciprocal arrangement of characters of any
complex written language (eg, Egyptian), location
over / subscript characters, covering the n characters, multi-
mathematical formulas (except matrices), even some musical musical texts
and, of course, Ruby - above, below or even four strings.
I'm surprised that no Unicode or W3C does not offer anything like this,
rather
keeping to offer many ways - something for
mathematicians, something just for Koreans, something only for the
Japanese, etc."
-- Neil
This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Wed Feb 02 2011 - 04:58:00 CST